國小綜合活動領域雙語教學實施之案例介紹與探討

A Case Introduction and Exploration of Implementing Bilingual Teaching in Integrated Activity Curriculum of Elementary Schools

簡梅瑩(Mei-Ying Chien)

《學校行政》 147期 (2023/09) Pp. 76-92

https://doi.org/10.6423/HHHC.202309_(147).0004

摘要

繼2030雙語政策，教育部於2018年始推動國民中小學部分領域課程實施雙語教學，以發展學生能運用英語學習領域知識，並同時培養其使用雙語學習與思考之習慣。此研究以綜合活動領域雙語教學為範圍進行相關文獻整理與分析，並以東部一市郊國小教師之雙語教學實施為案例，介紹與探討國小綜合活動領域雙語教學實施之目的及課程規劃。根據與案例教師訪談之分析結果發現：一、國小綜合活動領域採用雙語教學能提供學生語言與領域知識之學習統整、探索、及創新；二、國小綜合活動領域雙語教學需整合課室內外資源於正式及非正式課程之規劃實施。

關鍵字

雙語教學 ； 國小綜合活動領域 ； 正式課程 ； 非正式課程

並列摘要

Following the Bilingual 2030 policy in Taiwan, the Ministry of Education began to promote the implementation of bilingual teaching in some subject domains of elementary and secondary schools in 2018; the purposes were to develop students' ability to use English for learning domain-knowledge as well as cultivate their practice of bilingual learning and thinking. This research focused on bilingual teaching in "integrated activity curriculum" of elementary schools for literature review, and further included a teacher at one suburban elementary school in the east region of Taiwan as a study case to introduce and discuss his teaching practice. Based on the analysis of interviews with this teacher, it was found: 1. The use of bilingual teaching in "integrated activity curriculum" of elementary schools can provide students with learning integration, exploration, and innovation of language and domain-knowledge; 2. Bilingual teaching in "integrated activity curriculum" of elementary schools needs to integrate the resources of both in- and out-of-classroom for the planning and implementation of formal and informal curriculum.

並列關鍵字

Bilingual Teaching ； Integrated Activity Curriculum of Elementary Schools ； Formal Curriculum ； Informal Curriculum

參考文獻

廖婉雯（2019）。國小綜合活動領域自編教材之現況問題及檢核規準與方式之探討。教育理論與實踐學刊，40，107 － 132。https://doi:10.7038/JETP.201912_(40).0005[Liao, W.-W (2019). The inquiry of self-developed instructional materials in integrated activity curriculum of elementary school. Journal of Educational Theory and Practice, 40, 107‒132. https://doi:10.7038/JETP.201912_(40).0005]

Calafato, R. (2021). Teachers’ reported implementation of multilingual teaching practices in foreign language classrooms in Norway and Russia. Teaching and Teacher Education, 105, 1‒13. https://doi.org/10.1016/j.tate.2021.103401

王萸芳（2021）。臺灣雙語教育下「天龍地虎之別」的困境。點教育，3(1)，65‒66。[Wang, Y.-F. (2021). The dilemma of “Heaven Dragon Earth Tiger” confronted by bilingual education in Taiwan. Focus Education, 3(1), 65‒66.]

方德隆、丘愛鈴、王為國（2018）。綜合活動領域教材教法的現況、趨勢與展望。臺灣教育評論月刊，7(5)，145‒153。[Fang, D.-L., Ciou, A.-L., & Wang, W.-G. (2018). The status, trend and future of teaching materials for integrated activity curriculum. Taiwan Educational Review Monthly, 7(5), 145‒153.]

呂美慧（2012）。雙語教育。國家教育研究院辭書。https://reurl.cc/GAmvzp[Lu, M.-H. (2012). Bilingual Education. National Institute of Education Dictionary. https://reurl.cc/GAmvzp]