應外系學生對中譯文流暢度判斷之探討

An Investigation of DAFL Students’ Judgment of the Fluency Degree of English-Chinese Translation Texts

卓志誠(Chuo, Chih-Cheng) ； 管秋雄(Kuan, Chiou-Hsiung)

《慈濟大學人文社會科學學刊》 6期 (2007/06) Pp. 93-123

https://doi.org/10.29650/TCUJHSS.200706.0004

摘要

無資料

關鍵字

流暢程度 ； 英譯中 ； 外來成份 ； 應外系學生 ； 判斷

並列摘要

無資料

並列關鍵字

Degree of fluency ； English-Chinese translation ； Linguistic borrowing ； Students of department of applied foreign language ； Judgment

參考文獻

王力(1947)。漢語語法理論。上海:簡務書局。

陳安定(1996)。英漢修辭與翻譯English and Chinese Rhetoric & Translation。台北:書林出版社。

林語堂(1972)。當代漢英詞典。香港中文大學辭典部。

林峻民(2005)。從順譯觀點看英中同步口譯：以演說稿爲例。長榮大學學報。9(2)，145-171。

尹萍譯(1999)。高科技高思維。台北:時報文化。