【學苑春秋】近二十年北歐學界的中國文學研究及翻譯現狀與發展述略

A Survey on Current Situation of Researches & Translation on Chinese Literature in Nordic Sinological Circle Since 21^(st) Century

周睿(Rui Zhou)

《東華漢學》 31期 (2020/06) Pp. 201-220

摘要

新世紀以來，歐洲諸國的傳統漢學出現了新的發展態勢和研究方向；而就地理版圖上的北歐諸國包括丹麥、瑞典、挪威、芬蘭和冰島的中國文學研究和翻譯現狀展開調查，能夠清晰展現中國文學研究在北歐漢學界的傳承與新變、反思和困境。以北歐五國為例，抽樣十七家學術機構、四十一位研究學者為樣本，專論北歐學界的中國文學研究和翻譯情況，總結轉向特徵，在研究全球共享與想象中的學術共同體的建構中對北歐漢學的關注和推介，將對華語本土學術界的學術轉型以又一重要的參考系的身份參與華語系學術的大敘事話語中來。

關鍵字

歐洲漢學 ； 丹麥漢學 ； 瑞典漢學 ； 挪威漢學 ； 芬蘭漢學 ； 冰島漢學 ； 中國文學研究 ； 華語文學翻譯 ； 研究綜述

並列摘要

The traditional Sinology in Northern Europe including Denmark, Sweden, Norway, Finland, and Iceland has appeared something new such as the development trend and research direction since 21^(st) century. Taking the Nordic countries as the cases, here it surveys the current situation of the researches and translation on Chinese literature covering 41 scholars in 17 institutions or universities in these five countries and summarizes the characteristics of the Sinological transformation, in order to establish a special reference to domestic Chinese academic discourse.

並列關鍵字

European Chinese Studies ； Danish Sinology ； Swedish Sinology ； Norwegian Sinology ； Finnish Sinology ； Icelandic Sinology ； Chinese Literature Studies ； Chinese Literature Translation ； Research Overview

參考文獻

蕭俊明，《北歐中國學追述(上/下)》，《國外社會科學》2005年第 5/6 期，頁 62-73、54-64

李明，《論北歐漢學研究的轉向與拓展》，《北方論叢》2011 年第 5 期，頁 33-37

Kjeld Erik Brødsgaard, “Contemporary China Studies in Scandinavia”, London: The China Quarterly 147(1996), pp. 938-961.

Torbjörn Lodén, "Towards a History of Swedish China Studies", in Joakim Enwall ed., Outstretched Leaves and His Bamboo Staff: Studies in Honour of Göran Malmqvist on his 70th Birthday, Stockholm: The Association of Oriental Studies, (1994), pp. 5-25

張靜河，《瑞典漢學史》（合肥：安徽文藝出版社，1995）