日本語の使役表現について

關於日語的使役表現

馮寶珠

《台灣日本語文學報》 6期 (1994/07) Pp. 103-125

摘要

有關日語的使役表現，己有不少論文發表，但對學習日語的中國人來説，使役表現仍然是一大困難。筆者従語言學的觀點來討論日語的使役表現，糞對語言學習者與從事日語教學者有所裨益。本論文給予日語的使役表現下定義，並従句型表現上的特徴・語法功能・翻譯（語意表現）的觀點來探討日語的使役表現。日語的使役表現因受語意表現上等限制，有時須用「間接説法」與「授受動詞」來代替「せる・させる」的使役表現。在語法功能方面：日語使役表現的使役者為有生名詞組時，使役者為主事格・經驗格・原因格。使役者為無生名詞組時，使役者為原因格。日語使役表現的被使役者為有生名詞組時，被使役者為主事格・經驗格・受事格。被使役者為無生名詞組時，被使役者為受事格。在翻譯（語意表現）方面：在日語的使役表現裡，知果被使役者是長輩，原則上不使用「せる・させる」；而且在「請求許可」表現時，通常和「授受動詞」一起使用。

關鍵字

使役動詞句（使役動詞文） ； 使動詞句（使動詞文） ； 間接説法（間接話法） ； 授受動詞（授受動詞） ； 基底格（基底の格） ； 主事格（動作主格） ； 經驗格（経験者格） ； 原因格（原因格） ； 受事格（対象格）