從表達意圖看社論標題的種類

A Study of Editorial Headlines Categories: From the Aspect of Expressive Intentions

王世和(Shih-Ho Wang)

《台灣日本語文學報》 20期 (2005/12) Pp. 215-239

摘要

報紙的標題必須在有限的字數之内簡明扼要地將文章内容傳達給讀請者。特別是社論等以説服讀者為目的的論説文，標題的寫法決定了傳遞文章主旨情報量的多寡。換言之，藉由刻意操作標題的寫法，讀者所感受到的文章主旨情報量也將隨之不同。因此，在標題之中，可説是存在著作者的某種表達意圖。本論文的目的在於根據作者的表達意圖針對社論的標題進行分類。以2000年朝日新聞的社論為對象，分兩階段進行考察。第一階段根據句末形態持659個標題分成8種16類。第二階段再依據作者的表達意圖，將第一階段的結果再行分類。得知結果如下：一、標題的句末型態和作者的表達意圖有某種程度的關係。二、社論的標題可分為3種不同的作者表達意圖：「要求行動型」「表達判斷型」「提起話題型」。

關鍵字

社論 ； 表達意圖 ； 要求行動類型 ； 表明判斷類型 ； 提起話題類型

並列摘要

The function of newspaper headlines is to precisely but concisely convey messages to readers within very limited words, especially the headlines of persuasive argumentative treatises like editorials. As wordings of headlines bring impacts on how much information will be delivered, authors could purposely manipulate the wordings to influence readers' perception of the information. Headlines, thus, are embedded with authors' expressive intentions.This research is to categorize the editorial headlines on Asahi Newspaper of Year 2000 based on authors' expressive intentions. Two investigation stages are conducted. In the first stage, 659 headlines are categorized into 8 categories and 16 types according to the patterns of the sentence's end. In the second stage, t he headlines are further categorized according to authors' expressive intentions. The results are as follows:1. To some extent, there is relationship between the patterns of the sentence's end and authors' expressive intentions.2. Three types of authors' expressive intentions in editorial headlines could be categorized:”requesting actions,” ”expressing judgments,” and ”initiating topics.”

並列關鍵字

editorial ； expressive intentions ； requesting actions ； expressing judgments ； initiating topics

參考文獻

宇野隆保(1956)。（新聞の見出しについて―）お答え。言語生活。

梶原滉太郎(1986)。新聞の見出しの移り変わり－昭和の六○年間の概観。言語生活。

後藤利枝(1999)。論説文の文章構造と見出しの反復。日本女子大学大学院文学研究科紀要。

田原広史(1994)。昔の新聞を読む―二○年ごとの三時代における「見出し」の比較。日本語学。

寺川みち子(1992)。日本語論究3。大阪:和泉書院。