『廣東語會話篇（1916年再版）』同字異注考－以聲母為對象

The Hakka-Kana of the ((Kan-Ton-Go-Kai-Wa-Hen)): Mainly the Initial Consonant

羅繼立(Ji-Li Luo)

《台灣日本語文學報》 22期 (2007/12) Pp. 335-357

摘要

『廣東語會話篇』是目前所見日治時期日本人學習台灣客語最早的會話教科書。資料上的客語假名是瞭解日本人學習客語音韻的珍貴資料。本研究以將刊載在於『廣東語會話篇』中的客語假名，特別就聲母的「同字異注」字例作為研究封象，探討統治時期日本人在客語音韻學習與研究上的實態與特徵。其研究成果對殖民地期語言運動史以及現代客語的源流與變遷研究的探究有極高的應用價值。研究的結果顯示，聲母的「同字異注」産生主要是基於客語與日語内部音韻結構根本上的差異，特別是客語獨有的有氣‧無氣音的區別、歯破擦音等。但是，硬口蓋鼻音的「同字異注」表記則忠實地反映客日兩種語言在音聲上的差異。另外，客語口語音在語流上的變異現象也若干地反映在「同字異注」的表記中。

關鍵字

『廣東語會話篇』 ； 同字異注 ； 日本統治時期 ； 客語假名 ； 音聲音韻

並列摘要

The ((Kan-Ton-Go-Kai-Wa-Hen)) is the first conversation book which the Japanese studied on Hakka dailects at the Japanese colonial era. The purpose of this paper is to consider the lnitial Consonant of the ”Tong Zi Yi Zhu”(the different notes of the same character) in Hakka-Kana to show clearly how Japanese have grasped the Hakka dailects.Consequently, ((Kan-Ton-Go-Kai-Wa-Hen)) is due to the fundamental phoneme system different from the Hakka dialects and Japanese. Moreover, when a peculiar syllable of the Hakka Dialect which is not in the Japanese phonological system, the Hakka-Kana has been considerably diverted. In addition, it is thought that a tentative plan of Hakka-Kana was not yet decided, it was in the trial stage.

並列關鍵字

((Kan-Ton-Go-Kai-Wa-Hen)) ； The Japanese colonial era ； Hakka-Kana ； The different notes of the same character ； Phoneme and phonetics