LANGUAGE CHANGE MIRRORING SOCIAL CHANGE: CONSTRUCTIONS WITH saama 'GET' AND NON-FINITE VERB FORMS IN DIFFERENT PERIODS AND REGISTERS OF WRITTEN ESTONIAN

ЯЗЫКОВОЕ ИЗМЕНЕНИЕ КАК ОТРАЖЕНИЕ СОЦИАЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ Saama 'МОЧЬ' И КОНСТРУКЦИИ ИНФИНИТНЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ В ЭСТОНСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ РАЗНЫХ ПЕРИОДОВ И РЕГИСТРОВ

KÜLLI HABICHT ； TIIT HENNOSTE ； ANNI JÜRINE ； HELLE METSLANG ； DAVID OGREN ； LIINA PÄRISMAA ； OLLE SOKK (Tartu)

《Linguistica Uralica》 54卷3期 (2018/09) Pp. 169-190

https://doi.org/10.3176/lu.2018.3.02

摘要

The Estonian verb saama 'get; become', together with different nonfinite verb forms, is used to form impersonal, passive, resultative, modal, and future constructions. The topic of the study is the variation in usage of saama constructions in written Estonian and sociolinguistic factors explaining the changes in frequency of different saama constructions. The data come from the corpora of the University of Tartu and represent different time periods, registers, and text types from 17^(th)-18^(th) century religious texts to modern-day print media and fiction, computer-mediated comments and instant messaging dialogues. The results show that there are different motivations for the changes in usage of different saama constructions: communicative needs of the language community and/or the particular text type; sociocultural factors, language planning, and attitudes toward particular constructions.

關鍵字

Estonian ； written language ； register ； construction ； future ； modality

並列摘要

Эстонский глагол saama используется с различными глагольными формами для образования безличных, пассивных, результативных, модальных и футуристиче- ских конструкций. Авторы рассматривают варьирование употребления конструк- ций с saama в эстонском литературном языке и акцентируют свое внимание на социолингвистических факторах, влияющих на частотность употребления. В работе использованы данные корпусов эстонского языка Тартуского универси- тета, которые представляют разные периоды развития языка и типы текстов - от духовной литературы XVII-XVIII вв. до современных текстов периодики и художественной литературы, комментариев и диалогов в Интернете. Результаты показывают, что употребление конструкций с saama определяется коммуника- тивными потребностями языкового сообщества и/или конкретным типом текста, а также социокультурными факторами, отношением упорядочения языка к опре- деленным конструкциям.