探討「subarashii」的若干用法

A study of "Subarashii"-Concept of Japanese Word, Subarashii

蔡瓊芳(Chiung-Fung Tsai)

《政大日本研究》 7號 (2010/01) Pp. 55-78

https://doi.org/10.30379/CJJS.201001_(7).0003

摘要

本論文從教學立場來探討學生對日文形容詞（subarashii）誤用的若干用法，經過考察後，得知以下結論。‧考察結論顯示對「人‧事物」做評價判斷時，「事物」似乎比「人」較為常用，而且當評價判斷主體為「人」時，第三人稱比較適用。但面對「上位者」，並不適合做任何言語上的評價，因為那是失禮之舉。‧對「事物」給與高度正面評價，乃是（subarashii）的基本用法，因此構文上並不適用否定形，但「連體修飾文節」即不受此限。‧（subarashii）若與接尾語的（～sugiru）結合使用的話，反而有負面評價傾向。

關鍵字

形容詞 ； 評價主體 ； 正面評價 ； 負面評價 ； 主觀性

並列摘要

In this article, researched a word of ”subarashii (splendid)” to give careful consideration to students. Some confused examples by the student are included.The following is a result of research.‧The word of ”subarashii” is mainly used to the third person. However it will be rather impolite to use it for elders when people become a subject of the evaluation. Such a praiseworthy word is more or less used for things than people.‧”subarashii” has no negation form. In addition, if ”~sugiru” is suffixed to ”subarashii, it will turn to a negative meaning.

並列關鍵字

adjective ； identity (initiative) ； positive evaluation ； negative evaluation ； subjective