從漫畫到電影的華麗變身－《交響情人夢最終樂章》的改編研究

日本漫畫《交響情人夢》之創作表現及影響力橫跨連續劇、動畫、音樂CD、電玩遊戲及古典音樂會，2010年更改編為電影《交響情人夢最終樂章》。本研究旨在討論：如何將多冊漫畫文本改編成電影形式？且漫畫與電影的敘事語言及表現方式多所不同，兩者之間如何轉換與對話？電影文本如何既不失漫畫原味又能展現電影形式本身的特殊風格？故本研究以文本分析為主，詳細討論電影文本與漫畫文本之敘事差異、電影文本的說與演、電影文本獨特的表演方式與其所蘊含的後設意旨與間離效果，以明暸漫畫與電影的跨界合作，如何激盪出獨特的效果與藝術感，同時，可為日後有志從事此業者為一參考借鏡。

關鍵字

改編；跨媒介合作；敘事；表演；動畫特效

並列摘要

Manga ”Nodame Cantabile” has influenced many media from telenovela, animation, musical CD, computer game to classical concert. It was also adapted to film ”Nodame Cantabile: The Final Score in 2010”. This research aims to discuss that how creators adapted the manga-texts to film-texts? The narration and performance of manga and film are greatly different; how creators make transformation and conversation between two sides? And how film-texts not only show its own style but also retain the spirits of manga-texts? This research analyzes the film-texts and manga-texts, and wants to know the narrative differences between film and manga; the narration and performance of film-texts; the unique acting of film-texts and its aesthetical effects. Meanwhile, it can display how cross-media interact and cooperate for each other, and can show us new ways of seeing and creative perspectives.