傳統布袋戲團出國展演的翻譯需求及口譯機輔助的可行性研究

A Study on Traditional Taiwanese puppet shows' Translation Needs in International Performances and the Use of Machine Translation Devices

王慧娟(Hui-chuan Wang)

《SPECTRUM ： NCUE Studies in Language, Literature, Translation》 16卷2期 (2018/07) Pp. 15-31

https://doi.org/10.3966/199891482018071602002

摘要

本研究探究國內傳統布袋戲團國際展演的中翻英翻譯需求。研究問題有三：（1）國內傳統布袋戲團出國展演時，有哪些翻譯需求？（2）有出國展演經驗的布袋戲團已完成哪些翻譯，使用情形如何？（3）根據團長們的試用，市售口譯機是否可能滿足國際展演翻譯需求？本研究與國內北、中、南的布袋戲團隊聯繫，最後有四個團隊願意接受訪談並試用市售口譯機。研究者採用「資訊系統成功模式」及「科技接受模式」進行多元資料分析。本研究發現，國內布袋戲團的筆譯需求包含布袋戲偶解說牌、演出字幕、簡介手冊等；口譯需求包含展演介紹、操偶教學、國外生活等。礙於經費吃緊，多數傳統布袋戲團無力支付口筆譯服務，而當地提供的口譯服務因缺乏布袋戲專業背景，口譯品質不一。即使口譯機仍有無法處理專有名詞及辨識閩南語／客語的問題，但受訪的布袋戲團認為目前市售口譯機的翻譯品質已超乎其預期。本研究之成果有助於瞭解臺灣傳統布袋戲團的翻譯需求，並瞭解機器輔助口譯的可行性，間接鼓勵布袋戲團登上國際舞台，為傳統布袋戲團的永續發展開拓更寬廣的道路。

關鍵字

翻譯需求 ； 臺灣傳統布袋戲 ； 國際展演 ； 口譯機

並列摘要

This study explored the Chinese-English translation needs of traditional Taiwanese puppet shows in international performances to answer three research questions: (1) What are the translation needs of traditional Taiwanese puppet show groups in international performances? (2) What works have been translated, and how have the translated works been used? and (3) Can translation machines help with international performances? In this study, four teams from northern, central and southern Taiwan participated in interviews and tried three different translation machines. The Information Systems Success Model and Technology Acceptance Model were adopted for data analysis. The results showed that the puppet groups need translations of puppet labels, subtitles, and brochures. As for interpreting needs, the puppet groups need interpreters to help with oral introductions, instructional conversations with audiences, and communication with locals. Due to budget limitations, most of the puppet groups cannot afford interpreting and translation services. Local interpreters may lack knowledge of Taiwanese puppet shows, so the interpretation quality is inconsistent. All four groups indicated that the performances of the translation machines exceeded their expectations, even though the machines could not process proper nouns or recognize the Taiwanese or Hakka languages. This study encourages puppet show groups to expand onto the international stage for sustainable development.

並列關鍵字

translation needs ； traditional Taiwanese puppet shows ； international exhibitions and performances ； translation machine devices