東台灣泰雅族的宜蘭克里奧爾

Yilan Creole of the Atayal People in Eastern Taiwan

簡月真(Yueh-Chen Chien) ； 真田信治(Shinji Sanada)

《台灣原住民族研究季刊》 3卷3期 (2010/09) Pp. 75-89

https://doi.org/10.29910/TJIS.201009.0003

摘要

本研究紀要介紹使用於台灣宜蘭縣的克里奧爾，其乃泰雅語和日語接觸後產生的新語言，本研究將其命名為「宜蘭克里奧爾」。宜蘭克里奧爾主要分布於宜蘭縣4個泰雅族部落，但未有學術研究以其為對象進行探討。本研究紀要即針對宜蘭克里奧爾的使用現況進行報告，並探究其形成要因，介紹其語言結構特色。如同許多原住民族語言的式微，宜蘭克里奧爾使用人口亦呈現逐漸減少的狀況，其研究調查刻不容緩。宜蘭克里奧爾研究不僅記錄台灣原住民族語言的變化，同時亦為探討語言變化等語言學重要課題的珍貴語言現象。

關鍵字

語言接觸 ； 再組織 ； 泰雅語 ； 日語 ； 宜蘭克里奧爾

並列摘要

This research note reveals a creole used in Yilan County, Taiwan, which we have named ”Yilan Creole.” Yilan Creole emerged from contact between Atayal and Japanese. Usage of this creole can be observed mainly in 4 villages of Yilan County in Eastern Taiwan. But the existence of Yilan Creole is hardly known to the academic world. This research note first clarifies the sociolinguistic environment of Yilan Creole, including its geographical distribution, current use, and the sociohistorical background. Second, we describe its structural characteristics in phonology, lexicon, and morphosyntax. Since Yilan Creole is not being transmitted to the younger generation and is facing extinction, having a comprehensive description of Yilan Creole is an urgent subject for our future research.

並列關鍵字

language contact ； restructuring ； Atayal ； Japanese ； Yilan Creole

參考文獻

土田滋(2008)。日本語ベースのクリオール─アタヤル語寒渓方言。台湾原住民研究。12，159-72。

安部清哉、土田滋、新居田純野(2008)。研究ノートアタヤル語（泰雅語）の寒渓方言に入った日本語─台湾原住民言語能力試験問題における。東洋文化研究。10，696-730。

李壬癸(1996)。宜蘭縣南島民族與語言。宜蘭:宜蘭縣政府。

李亦園、徐人仁、宋龍生、吳燕和(1963)。南澳的泰雅人─民族學田野調查與研究（上冊）。南港:中央研究院民族學研究所。

宜蘭縣政府民政局。無日期。〈2010年6月份人口統計〉（http://hrs.e-land.gov.tw/default.asp?Sysno=H_04）（2010/7/12）。