「元文本性」視角下地名翻譯策略－以《紅樓夢》法文全譯本為例

Interpreting the Translation of Toponyms in the French Version of A Dream of Red Mansions From the Angle of Metatextuality

李雁(Yan Li)

《編譯論叢》 14卷1期 (2021/03) Pp. 97-118

https://doi.org/10.29912/CTR.202103_14(1).0004

摘要

本文以李治華和雅克琳娜．阿雷紮伊（Jacqueline Alézaïs）翻譯的《紅樓夢》法文全譯本中地名翻譯為研究對象。首先，從傑拉德．熱奈特（Gérard Genette）的「元文本性」視角，提出地名的「元文本」擁有多種形式，其中包含「元地名」；然後簡述地名的翻譯概況，並引入米歇爾．巴拉德（Michel Ballard）提出的地名與所指的8種關係，按照「元文本性」強弱，將8種關係，歸納為5個級別，其中前4級體現了「元文本」的多種形式，第5級「元文本性」為零，不屬於地名的「元文本」；從而最終提出，將巴拉德的8種關係中的6項框定為地名的「元文本」，總結出6項具體翻譯策略和兩種翻譯界限，以期對中華典籍法譯提供借鑑。

關鍵字

地名 ； 《紅樓夢》 ； 元文本性 ； 結轉 ； 翻譯策略

並列摘要

This study is based on the translation of toponyms in the famous Chinese novel, which was itself translated into French by Li Tche-Houa and Jacqueline Alézaïs as Le Rêve dans le Pavillon rouge. Inspired by the ''metatextuality'' theory of Genette, the article argues that the ''metatext＂ of toponyms might involve several forms, one of which is the ''metatoponym.＂ Here the author sets out to review the literature on the translation of toponyms, and to present Ballard's eight ''relations to the referent,＂ further divided into five degrees according to the salience of metatextuality. Specifically, the first four degrees belong to the spectrum of ''metatextes,＂ while the fifth is excluded as it lacks ＂metatextuality.＂ Thus, all of the eight ''relations to the referent＂ could be further condensed into six translation strategies and two extra-translation taboos. These strategies might be more generally useful in the translation of classical Chinese works.

並列關鍵字

the toponym ； A Dream of Red Mansions ； metatextuality ； report ； translation strategies

參考文獻

地名譯音委員會（1959）。〈地名翻譯原則草案四種〉。《文字改革》，19，2 － 4。【Diming Yiyin Weiyuanhui. (1959). Diming fanyi yuanze caoan sizhong. Wenzi Gaige, 19, 2-4.】

成蕾（2011）。〈論譯者在“春夏秋冬”中困惑—淺析《紅樓夢》李治華法譯本中對節氣術語的翻譯策略〉。《紅樓夢學刊》，6，130 － 145。【Cheng, L. (2011). Lun yizhe zai “chun xia qiu dong” zhong kunhuo-Qianxi Hongloumeng Li Tche Houa Fa yiben zhong dui jieqi shuyu de fanyi celüe. Studies on “A Dream of Red Mansion”, 6, 130-145.】

吳謙（編）（2017）。〈正骨心法要旨〉。載於《醫宗金鑒（下冊）》（第一版，頁 2035 － 2099）。人民衛生。【Wu, Q. (Ed.). (2017). Zhenggu xinfa yaozhi. In Yizong jinjian (xiace) (1st ed., pp. 2035-2099). People’s Medical Publishing House.】

李延壽（1995）。《列女傳 ‧ 譙國夫人冼氏》。上海古籍。【Li, Y. S. (1995). Lienü zhuan—Qiaoguo furen Xianshi. Shanghai Chinese Classics Publishing House.】

李捷、何自然（2012）。〈“名從主人”？—名稱翻譯的語用學思考〉。《中國外語》，6，72 － 76。【Li, J., & He, Z. R. (2012). Ming cong zhuren?-A reflection of pragmatics on name translation. Foreign Languages in China, 6, 72-76.】