原住民部落自主傳播的媒介試驗：花蓮縣福音(Lohok)部落「村長麥克風」計畫

The Media Experiment of Indigenous Tribal Communication: The "The Village Head's Microphone" Project in the Lohok Tribe

林福岳(Fu-Yueh Lin)

《傳播研究與實踐》 1卷2期 (2011/07) Pp. 149-177

https://doi.org/10.6123/JCRP.2011.027

摘要

臺灣原住民族由於長期被殖民的歷程，使得傳播主體性被剝奪，傳播權未獲得保障，可能的改變方式是透過自有媒體進行自主傳播，方能翻轉傳播弱勢的現況。「村長麥克風」是一個在原住民族部落實施的試驗性傳播計劃，一群原住民研究生的志願工作者，他們前去花蓮縣玉里鎮的福音部落，運用小學中電腦教室的資源，教導10-14歲的小朋友運用自己的族語製作廣播節目，放在網路上供聆聽，並經由部落中的播音系統公開播放。該實驗一方面為原住民傳播權找到實踐的場域和方式，同時也為部落傳播創造新的可能。尤其是年輕一代，將所建構的認同轉化成為媒介內容，更是饒富興味的嘗試。

關鍵字

部落傳播 ； 原住民傳播 ； 福音部落 ； 另類媒介 ； 傳播主體性

並列摘要

Indigenous peoples in Taiwan have long been disadvantaged, thus their communication rights have not been well-protected. ”The Village Head's Microphone” is an experimental communication project carried out by a group of volunteer indigenous MA students in the Lohok Tribe, Yuli Township, Hualien County. These students used the resources in the computer room of an elementary school to teach 10-14 year old children to use their tribal language while they were producing a radio program which people can listen to on the internet and also broadcast via the tribal public address system. The experiment created an opportunity to put indigenous communication rights into practice and to create new tribal communication possibilities. For the younger generation, transforming their identity within the context of the media is a new and interesting experience.

並列關鍵字

tribal communication ； indigenous communication ； Lohok Tribe ； alternative media ； communication objectivity

參考文獻

孔文吉(2000)。忠於原味：原住民媒體、文化與政治。臺北:前衛。

孔文吉(1998)。前瞻跨世紀原住民傳播權益之藍圖─兼論傳播媒體與原住民形象的文化問題與權力政治。山海文化雙月刊。19，105-123。

巴蘇亞‧博伊皙努(2000)。傳播媒體與原住民。原住民文化與教育通訊。8，2-3。

王嵩音(1998)。臺灣原住民與新聞媒介。臺北:時英。

江冠明(1996)。「原住民觀點」與「原住民新聞雜誌」。電影欣賞。79，65-67。