《台湾愛国婦人》和與謝野寬‧晶子的文學業績

Taiwan Aikoku Fujin and the literary works of Yosano Hiroshi and Yosano Akiko

太田登(OTA Noboru)

《臺大東亞文化研究》 5期 (2018/04) Pp. 73-89

https://doi.org/10.6579/NJEAC.201804_(5).0005

摘要

《台湾愛国婦人》創刊於1908年10月，是愛國婦人會台灣支部的機關誌，長期以來並未受矚目。最近針對《台湾愛国婦人》進行調查與研究時，發現該雜誌在臺灣日本統治時期的政治文化政策推動上，扮演了相當重要的角色。同時也發現與謝野寛和與謝野晶子兩人，對於該雜誌的文藝價值之提升，貢獻非常大。本論文欲透過分析與謝野寛和晶子的文學業績，具體考察「愛國婦人」、「殖民地統治」之規制方針逐漸被強化的同時，標榜柔性的編輯方針並刊載豐富多彩作品的《台湾愛国婦人》，其文藝的價值。

關鍵字

《台湾愛国婦人》 ； 翻譯詩 ； 婦人論 ； 詩歌與小說 ； 古典新譯

並列摘要

Until recently, little attention had been paid to Taiwan Aikoku Fujin (literally, Taiwan Patriotic Women), a magazine for women that was first published as an organ of the Taiwan branch of Aikoku-fujinkai (the Patriotic Women's Association) in October of 1908. Recent researches and studies on Taiwan Aikoku Fujin have clarified that the magazine played an important role in political and cultural policies under the reign of Japan. Moreover, it has been revealed that Yosano Hiroshi and Yosano Akiko had a great contribution to increasing the literature value of the magazine. This paper argues that Taiwan Aikoku Fujin had great significance in literature to the extent that it had placed diverse works under regulation enhanced in the name of fostering ＂Aikoku Fujin＂, or of colonial administration.

並列關鍵字

Taiwan Aikoku Fujin ； Translated poetry ； Feminism ； Poetry and novels ； New translation of classics