什麼是「番」—逆寫清帝國文獻裡的臺灣原住民族意象

劉柳書琴

《故宮文物月刊》 472期 (2022/07) Pp. 66-75

摘要

2000年以來，國立故宮博物院有多次原住民族相關展覽。本展覽〈什麼是「番」—逆寫清帝國文獻裡的臺灣原住民族〉，是繼〈披荊斬棘—17世紀後的臺灣〉（2002-2003）、〈福爾摩沙—17世紀的臺灣、荷蘭與東亞〉（2003）、〈黎民之初—院藏臺灣原住民圖檔文獻特展〉（2006）、〈織路繡徑穿重山—臺灣原住民族服飾精品聯展〉（2018）之後，又一次有關臺灣族群檔案的展示。所不同的是除了主流的展示法，這次更在累積當代原民文化資產之思維上，進行國家典藏物件的去殖民工作。誠如美國學者安東尼．豪爾（Anthony J. Hall）所說：「在全球歷史進程中，西方世界的使命無疑等同於文明（世界）的使命。」本次實體展場以對位閱讀的方式，檢視清帝國的華夷秩序與群番系譜，從中追溯臺灣社會逐漸棄用的貶抑詞—「番」的由來；展覽網頁則以開放參與的「逆寫」活動，提供讀者參與檢視帝國之眼。整個展覽欲顛覆西方中心的現代史觀，更欲反思東方帝國的殖民政治與文化政治，乃至國家博物館對原住民文化資產轉化性復興的社會責任。