異境中的身體異化－《神隱少女》與《愛麗絲漫遊奇境》的比較

鄧名韻

《輔仁大學日本語文學系研討會》 2011期 (2011/11) Pp. 241-250

https://doi.org/10.29447/FJUJAPAN.201111.0241

摘要

所有的奇幻故事，都發生在脫離現實的另一個世界裡，英國作家路易斯．凱洛的《愛麗絲夢遊仙境》中，愛麗絲帶著好奇且興奮的心情，一路追逐兔子進了兔子洞；而宮崎駿的《神隱少女》裡，十歲的荻野千尋帶著忐忑不安的心和爸媽誤闖入了人類不應該進入的靈異小鎮。兩個女孩各自在不同的心情下進入了不同的異境，他們還依然是原來世界的那個女孩嗎？還是也隨著周遭的異化而扭曲、變形了呢？本文擬就身體在異境中的異化來對這兩個奇幻故事做比較。首先，雖然另一個世界中所有的事情都不是依循常理所進行，也非人力可以控制，然而女主角的身體甚至心靈，是否能受她自己掌控呢？本文分三方面進行討論：（一）名／身：如果名字代表一個人及其一切的屬性，那麼名字的改變甚至遺忘將如何影響一個人？愛麗絲和千尋要怎樣才能維持那個現實世界中的自我？（二）自身／他身：如果為了活下去，偽裝和掩飾勢在必行，那麼在不斷的變身中，還有沒有一個維持不變的自身呢？（三）人身／獸身：身而為人，言語、思考、行走等，似乎都是再自然也不過的事了，我們從來也無法想像獸身會是怎樣的一種活著的感受，然而凱洛和宮崎駿都在故事裡穿插了變形的情節，人的軀體，是不是人異於其他生物的主要原因呢？曾有人將《神隱少女》比做日本的《愛麗絲夢遊仙境》，宮崎駿也自承部分的靈感及人物造型出自《愛麗絲夢遊仙境》。無論是愛麗絲或是荻野千尋，在另一個世界裡繞了一圈，經過了各種名字、身形的改造、變化，重新回到現實世界的女孩，還是一樣的嗎？本文擬藉由兩個奇幻故事的比較，來探討身體的蛻變過程。