- 期刊
- OpenAccess
Translation and Foreign Culture Exchange
並列摘要
As the main method of foreign culture exchange, the art of translation is very important. Its importance is becoming even more outstanding since cultural exchange is being emphasized and carried out more often nowadays. Translation activities under foreign culture exchange are being restricted by many complicated factors and thus, the biggest obstacles should first be solved. These obstacles include the problem of foreign culture crossover and the impossibility to translate between different cultural levels. ＂Translating culture＂ is definitely not just about simple translation between languages or words. It is an activity that takes sociology and cultural studies into account. It combines an internal and external understanding between the specific cultural exchange and dialogue. It demands understanding and explanatory skills of the foreign culture from the translator. As an important mean to the understanding and explanation of foreign cultures, adaptation and alienation are gradually developing their different vital roles in the topic of foreign culture exchange.
延伸閱讀
- 曾泰元（2021）。Loose Threads of Thought about Translation。譒，(2)，139-142。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20210326001-202104-202104130024-202104130024-139-142
- 曾泰元（2020）。Loose Threads of Thought about Translation。譒，()，151-153。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20210326001-202010-202103260007-202103260007-151-153
- （2000）。Speaking a Foreign Language。中外文學，29(1)，56-57。https://doi.org/10.6637/CWLQ.2000.29(1).56-57
- 張隆溪（2017）。Translation and World Literature。中國文學學報，(8)，1-12。https://doi.org/10.6903/JCL.201712_(8).0001
- Gibbs, P. (2004). Language, culture and ESL [master's thesis, The University of Hong Kong]. Airiti Library. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0029-1812201200004427