漢語「轉折」概念定義及分類的再探究－兼論意合型轉折的生成及判定機制

呂梅

《奇萊論衡：東華文哲研究集刊》 9期 (2021/03) Pp. 95-130

摘要

「轉折」的概念、分類、範圍及判定標準，一直是漢語語言學界爭論的焦點之一。諸如表意外的語氣副詞（居然、偏偏、竟等）、重複副詞（亦、也、仍、還等）、總讓（無論、不論等）、忍讓（寧可、寧願等）、他轉（至於、至若等頂接虛字）、「不是……而是……」類句式或「他貧窮我富有」之類的前後句語意相反相對的句式，是否可列為轉折，多有歧見。形合轉折如此，意合轉折更是。歧見源自概念定義的模糊。本文回應以上問題，提出從前後語段間語意關係的「逆轉性」的角度定義轉折的方法；且認為逆轉性表現為：（一）預期違反（Denial of expectation），（二）差異與對比（Contrastive and Differences），（三）限制、補充、更正（Restrictive, Additional and Corrective）等三種，其轉折產生的原因；或指向「客觀實在」；或指向「主觀視點」。意合轉折的產生機制，是語言使用者基於自己對轉折關係及標記的重視程度、使用習慣而作的一種對轉折標記的省略處理，它體現了發言者的言說主觀性（utterance of subjectivity）。意合轉折的判定需區分有無語境的兩種情況。

關鍵字

轉折 ； 意合 ； 形合 ； 言說主觀性