漢譯佛典之新式標點問題舉例──以《維摩詰所說經．佛國品》及《佛說大堅固婆羅門緣起經》為中心

A Case Study on the Problem of Modern Punctuation in Chinese Buddhist Translations of the Vimalakīrtinirdeśasūtra (Chapter on The Purification of Buddha-fields) and Versions of the Mahāgovinda-sutta

溫婉如(Wan-Loo Woon)

《中華佛學研究》 12期 (2011/12) Pp. 115-149

https://doi.org/10.29669/CHBS.201112.0004

摘要

本文探討的新式標點問題以《維摩詰所說經．佛國品》和《佛說大堅固婆羅門緣起經》為中心，主要分為兩個部分：第一、比對前者五個標點的本子、參看後者的四部傳本，以便歸類與分析；第二、在經文整理的基礎上，重點式討論幾個新式標點的現象，從而瞭解標點的功能及應用。藉由此兩個步驟，筆者初步歸納出經文標點問題的類別和提出其中的看法。

關鍵字

新式標點符號 ； 古籍 ； 漢譯佛典 ； 《維摩詰所說經》 ； 《佛說大堅固婆羅門緣起經》

並列摘要

The present paper addresses the long neglected problem of the punctuation of Chinese Buddhist translations. These texts originally employed, if any, then traditional punctuation but in recent years modern editions are punctuated in order to aid reading. The results leave, however, more than enough to be desired. As a case study, an attempt is made here to investigate and analyse different punctuated versions of the most popular Chinese translation of the Vimalakīrtinirdeśasūtra, wherein I confined myself to The Purification of the Buddha-fields chapter, plus the extant Chinese versions of the Mahāgovindasutta. The use of punctuation clearly reflects the individual understanding-or misunderstanding-of the editors and it becomes overwhelmingly evident that, if punctuation is to facilitate a correct understanding of a text, the editor not only has to familiarize herself with the proper use of punctuation and the language patterns of the texts involved but has also to gain specialized knowledge about the versions which have come down to us. Else, ＂punctuation＂ will only lead to increased confusion.

並列關鍵字

Modern Punctuation ； Classical Chinese Text ； Chinese Buddhist Translation ； Vimalakīrtinirdeśasūtra ； Mahāgovinda-sutta

參考文獻

()。

()。

()。

()。

()。