- 期刊
明末天主教的譯名之爭與政治神學
The ＂Terms Controversy＂ in the Late Ming China and Political Theology
並列摘要
The ＂Terms Controversy＂ concerns the Chinese translation of the term ＂Deus＂ . The first translation controversy of political theology in the history of Chinese thought aroused from Matteo Ricci till Nicholas Longobardi. This article takes the ＂Terms Controversy＂ as the core issue of the Rite Controversy. It is related to the ＂translation＂ issues of political theology: Who has the ＂authority (sovereignty) of translation＂? Translation, if it is necessarily a kind of interpretation, ＂who＂ is the ultimate ＂interpreter＂? The authority of translation is also the authority to interpret, whoever owns it shall gain the authority to interpret. Thus, this relates to the ＂sovereignty dispute＂ in translation, which is also discussed in political theology: ＂Who is the final decider?＂
延伸閱讀
- 紀建勛（2022）。明末上帝存在的認識論之爭及儒耶對話的一種可能。哲學與文化，49(3)，151-164。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10158383-202203-202203170006-202203170006-151-164
- 李炽昌、焦玉琴（2003）。跨文本阅读策略：明末中国基督徒著作研究。基督教文化學刊，(10)，165-187。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20181217001-200312-202204070015-202204070015-165-187
- 何虎生（2013）。基督宗教與中國社會的衝突及其走向－近代教案原因分析及啟示。基督教文化學刊，(30)，72-93。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20181217001-201312-201812200007-201812200007-72-93
- 陳育民（2005）。明末及清代義理學的哲學問題－一個對傳統“理欲觀”的重新思考。語文學報，(12)，251-261。https://doi.org/10.6760/YWHP.200512.0251
- 陳盈妃（2008）。The Social Phenomenon Reflected in the Ci Poetry of Early Ming Dynasty。興大人文學報，(41)，61-90。https://doi.org/10.30092/JHCLANCHU.200809.0003