- 期刊
《天主經》文言譯本考述
Research on the Lord's Prayer in Classical Chinese
並列摘要
The Lord's Prayer is one of the most wide-spread prayers in Christianity. Michele Ruggieri, a Missionary S. J., is the first translator of the Lord's Prayer in classical Chinese, but his version was not disseminated. The popular version of the Lord's Prayer was the result of a collaboration between Europe missionaries and Chinese scholars. This popular version was used for reference when protestant missionaries tried to translate the Lord's Prayer in Chinese. Including Ruggieri's version, the translated versions of the Lord's Prayer were regarded also as rare exemplars of Chinese in European academia.
延伸閱讀
- 廖詩文（2020）。數位人文視野下的天主教文學與翻譯：張秀亞譯作的文本探勘分析。哲學與文化，47(12)，131-153。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10158383-202012-202012220010-202012220010-131-153
- 王璟（2014）。《正一法文天師教戒科經》成書年代考辨。成大中文學報，(46)，69-97。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20170720001-201409-201708020023-201708020023-69-97
- 蔡錦圖（2009）。新教中文聖經的版本編目研究。建道學刊，(31)，1-24。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20220215001-200901-202203150010-202203150010-1-24
- 劉祖國（2013）。The Literary Review and Prospects of Chinese Scholar's Research on the Taoist Scriptural Language。漢學研究通訊，32(3)，8-16。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=02532875-201308-201312050057-201312050057-8-16
- 馮耀明（1992）。The Problems of Chinese Philosophy of Language。哲學與文化，19(2)，110-121。https://doi.org/10.7065/MRPC.199202.0110