馬尼拉聖多瑪斯大學收藏之《西班牙－華語辭典》

The Dictionarivm Hispano-Sinicvm of University of Santo Tomas, Manila

Juan Gil ； 陳柏蓉(Po-Jung Chen) ； 李毓中(Fabio Yuchung Lee)

《季風亞洲研究》 12期 (2021/04) Pp. 35-67

摘要

本文將針對馬尼拉聖多瑪斯大學（Universidad de Santo Tomás）檔案館所藏的一份Dictionarium Hispano-Sinicum（西班牙－華語辭典）手稿進行研究討論，探討該手稿編輯的最初時間與可能的編輯者，同時針對該手稿編輯者的拼字風格、選字方式以及詞目內容等問題進行討論，最後並推測其可能的編輯者。

關鍵字

《西班牙－華語辭典》 ； 西班牙人 ； 閩南人 ； 辭典 ； 馬尼拉

並列摘要

This article studies the manuscript Dictionarium Hispano-Sinicum that was held in the archive of University of Santo Tomas in Manila to determine the time when it was first edited and the identity of its editor(s). We also analyze the orthography of the dictionary, its word choices, and the content of the entries in order to infer the possible editor(s).

並列關鍵字

Dictionarium Hispano-Sinicum ； Hokkien ； dictionary ； Manila