格林童話與《莊子》書中故事翻譯編寫比較

Grimm's Fairy Tales vs. Zhuangzi's stories: A comparative studies of their translations

張秀珍(Hsiu-Chen Chang)

《兒童文學學刊》 8期 (2002/11) Pp. 263-283

https://doi.org/10.6739/ttchl.200211_(8).0012

摘要

本篇論文嘗試比較西方與東方兩位說故事的高手格林與《莊子》書中故事對兒童的影響。格林童話中的睡美人、白雪公主、以及青蛙王子是臺灣兒童相當熟悉的故事，臺灣的兒童讀物市場，多年來都是由翻譯的西方讀物稱霸，應此造成傳統文化嚴重流失，筆者在教授中正大學教授翻譯課程，發現研究所及大學部學生對老莊道家文獻十分陌生。然而反觀西方百年以來，對《莊子》一書十分著迷，尤其對莊子說故事的本領十分佩服，其中如〈逍遙遊〉中的大鵬鳥，〈齊物論〉中朝三暮四的猴子和沉魚落雁的美女，〈養生主〉中神乎其技的庖丁解牛，以及〈應帝王〉中的渾沌都是精彩動人的故事。本論文主要分為三部份，首先從彼得．紐馬克（Peter Newmark）的翻譯理論角度，談兒童文學翻譯編寫方法之選擇；其次以格林童話為個案探討兒童文學語際翻譯的問題：最後以《莊子》一書為個案，研究語內翻譯改寫其中寓言故事成兒童故事時會遇到到何種困難。

關鍵字

兒童文學 ； 莊子 ； 格林童話 ； 編寫 ； 翻譯

並列摘要

This article can be divided into three major parts. First, it will discuss the rationale for selecting translation method for children literature. Then it will use Grimm S Fairy Tales as a case study to investigate the problems a translator may encounter in inter-lingual translation. Finally it will use the Zhuangzi as a second case study to explore the issues in intra- lingual translation.

並列關鍵字

Children literature ； Fairy tale ； Zhuangzi ； adaptation ； translation