- 期刊
On the Handling of Repetition in the English Version of Xi Jinping: The Governance of China Vol.2
摘要
The books, Xi Jinping: The Governance of China Vol. 1, 2 & 3, have been well received ever since their publication. From the perspective of rhetoric, numerous rhetorical devices, including repetition, are used in the Chinese version of the books. As a figure of speech, repetition can be used for such purposes as emphasis and rhythm, etc. With the analysis of eight examples from the English version of Xi Jinping: The Governance of China Vol. 2, this paper discusses how the translators deal with the phenomenon of repetition and what effects are achieved. Through the analysis, readers can fully feel the deliberation and the weighing of words of the translators.
參考文獻
J. P. Xí: Xí Jìn Píng Tán Zhì Guó Lǐ Zhèng (Dì Èr Juàn). Běi Jīng: Wài Wén Chū Bǎn Shè,2017. (In Chinese), p.1-550.
J. P. Xi; English Translation Group (Tr.): Xi Jinping: The Governance of China Vol.2. Beijing: Foreign Languages Press, China, 2017, p.1-601.
C. H. Feng: English Rhetorical Options: A Handbook of English Rhetorical Devices. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, China, 1995, p.116.
L. Zhou: The Power of Xi Jinping’s Language [EB/OL]. http://www.chinatoday.com.cn/ctenglish/ 2018/br/ 201802/t20180207_800116938.html. 2020-09-01.
延伸閱讀
- 劉文斌、鄭仁智（2014）。An Analysis of Xi Jinping's Anti-Corruption Campaign from the Perspective of Authoritarianism with Chinese Style。展望與探索月刊，12(4)，83-110。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20200116001-201404-202002240012-202002240012-83-110
- 古明章（2016）。Ethnic issues in the China and Xi Jinping's Governance Strategy。台灣國際研究季刊，12(4)，181-207。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18162622-201612-201701120013-201701120013-181-207
- 張玹瑜（2011）。On the Governance of the Anti- Corruption in China since 1979〔碩士論文，國立暨南國際大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0020-1908201103133000
- 陳承謙（2019）。The Research of Xi Jinping's Anti-Corruption Policy〔碩士論文，淡江大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0002-1906201916490400
- Lv, W., Zhao, M., & Liu, J. (2021). On the Enlightenment of Xi Jinping's Allusions to Ideological and Political Education Methods. World Scientific Research Journal, 7(7), 304-309. https://doi.org/10.6911/WSRJ.202107_7(7).0040