- 期刊
A Comparison of Chinese and English Delexical Structures and Its Implications for Word Class Labeling of Object Words in Chinese Delexical Structures
摘要
This paper attempts to take the typical Chinese and English delexical verbs - ＂Ji Yu＂ and ＂take＂ as an example, with the help of the Corpus of Contemporary American English and the Modern Chinese Corpus of the National Language Commission of China to retrieve their delexical structures, and then compare the results of manual retrieval. It is found that the meaning of the Chinese and English delexical structure is roughly equivalent to the verb meaning of the object in this structure, and the object in the Chinese and English meaning structure is nominalized. However, there is no consensus in Chinese academic circle on whether the nominalization or cross‐category of the object words in Chines delexical structures in Chinese has occurred. After consulting word class labeling of the object words with high frequency of collocation with ＂Ji Yu＂ in the authoritative dictionaries, the author finds two major problems. Finally, guided by Wang Renqiang's Two-level Word Class Categorization Theory, author answers the above two questions, and reveals the implications of the comparison of Chinese and English delexical structures on the word class labeling of the object words in Chinese delexical structures.
參考文獻
延伸閱讀
- 賴詩潔（2021）。The Impact of Information Accessibility on Foreign Language Effect: Chinese-Japanese Bilinguals' Judgments of Lexicons and Social Norms〔碩士論文，中原大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6840/cycu202100520
- 湯立群（2018）。The Impacts of Vocabulary Knowledge and Text Complexity of the Second Language on Reading Comprehension－A Case Study of Chinese Learners〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6345/THE.NTNU.DCSL.026.2018.A07
- 鄭若騏（2008）。A Preliminary Study of the Effects of Word Frequency and Position On the Lexical Competition Process During the Reading of Chinese Text〔碩士論文，高雄醫學大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6832/KMU.2008.00067
- Luk, K. Y. (2008). Understanding the assoication between word-and text-level cognitive linguistic skills and reading comprehension in Chinese children [master's thesis, The University of Hong Kong]. Airiti Library. https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0029-1812201200015162
- Chieh, C. Y. (2021). The Effects of Inductive and Deductive Learning Among First-year Vocational High School Learners of English in Taiwan: A Study on the Word Order Differences Between Chinese and English from the Aspect of Translation [master's thesis, National Chengchi University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6814/NCCU202101173