佛教實踐與密教儀式：篠原亨一的東亞佛教研究

篠原亨一先生在東亞佛教研究領域頗有建樹，隨著《華林佛學譯叢》兩部著作的出版，首次在漢語學界展示了其在漢譯佛典編撰、僧傳研究和密教儀軌研究的全貌。本文以最新漢譯版《佛教實踐的敘事——漢語經藏編纂和翻譯作品研究》和《咒語、聖像和曼荼羅——密教儀式衍變研究》為基本線索，結合篠原先生重要相關論文討論其多元立體的僧傳研究，勾連其學術研究脈絡，他不僅注重僧傳材料的來源，僧人傳記的基本性質，繼而關注僧傳中的神異故事和物質文化，後期研究則轉向密教儀軌的衍變。他立足僧傳，打通了漢譯佛典編纂的諸多面向，用驚人的學養為密教儀軌研究打開了新的可能。