- 期刊
南洋作為一種想像的方式－論馬華古典詩（1881-1941）的在地意識
Nanyang as a Way of Imagination: The Local Consciousness of Malaysian Classical Chinese Poetry (1881-1941)
摘要
馬華古典詩是中國古典詩的延伸，從早期屬於中國外交、考察之用，及至十九世紀末成為官巡、士族流寓和政治流亡裏“文學情感”與“中國經驗”的產物。他們在遷徙過程中進入南洋此一“異質空間”的詩作，往往與在地景物組構成了一種存在的詩學，他們詩作中的“南洋”意象，純為“中國經驗”下的情感投射，並不具有實質的“在地內涵”。二十世紀初南來的文人，他們的創作思維，仍固定於傳統中國的詩學模式或意識形態，詩中的生命情境，脫離了在地現實的生活和文化歷史。故憂鬱熱帶，草木有情，江山共悲，被置換成對原鄉的一種瞻望。“南洋”，在“中國經驗”的收編下，仍然揮不去華夏中心主義，而僑民、僑居地詩人的“南洋想像”，無疑又陷落於一種詩學技術的情感生產中，指向“在地”意義的空無。然而，當馬來（西）亞成了有國號、馬華古典詩人成了有國籍的國民，他們詩中除了大量複製北風金露、春華秋月、瑞雪紛飛的情景之外，是否存有對“在地”敞開生命之思？其“在地”經驗和意識如何在詩中展現？“南洋”作為古典詩的一種想像方式，又與南來的前輩有何不同？此為本論文主要探索的核心問題。
延伸閱讀
- 黃錦樹（2000）。反思「南浮論述」：華馬文學、複系統與人類學視域。中外文學，29(4)，36-64。https://doi.org/10.6637/CWLQ.2000.29(4).36-64
- 楊政源（2012）。海洋文學在台灣文學場域的興起──以夏曼．藍波安與廖鴻基為觀察核心〔博士論文，國立中正大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0033-2110201613514113
- 鄭尹真（2018）。柳春春劇社×區秀詒《南洋情報交換所》－透過史料重組回探 何處是你所謂的「南洋」？。PAR表演藝術雜誌，(309)，64-64。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10213139-201809-201809170005-201809170005-64-64
- 黃錦樹（2008）。Superfluous Discourse on the Nanyang Local Color in the Writings of the Traveller-Poets: The Case of Kang Youwei。海洋文化學刊，(4)，1-24。https://doi.org/10.29473/OCJ.200806.0001
- 陳佳穗（2008）。To Elaborate on Transformation of the Chinese Literature Consciousness in Singapore and the Malaysian History。南亞學報，(28)，385-400。https://doi.org/10.6989/JN.200812.0385