- 期刊
搜西苑稗官，見國風好色：晚清女翻譯家薛紹徽翻譯英國言情小說的目的
The Late Qing Woman Translator Xue Shaohui's Purpose of Translating a British Love Novel
摘要
薛紹徽（1866-1911），字秀玉，福建侯官（今福州）人氏，是晚清傑出女作家與翻譯家。戊戌變法期間，薛氏與其夫陳壽彭（1857-1928 ?）、夫兄陳季同（1852-1907），及季同的法籍妻子賴媽懿（Maria-Adèle Lardanchet）積極參與了上海女學運動。百日維新失敗後，薛氏與壽彭合作，編譯介紹西方文史科技著作，以為變法賡續。其中《雙綫記》（1903）一書，譯自英國女作家厄冷（Ellen Thorneycroft Fowler, 1860-1929）的言情小說A Double Thread（1900）。薛氏倡議翻譯此書，意在借助西方較為自由平等的兩性關係，為自《詩經》以來中國本土既有的言情傳統張目，以宣揚婚戀自主，並通過對原著的曲意改寫，將家庭和諧納入民主共和體制之中。通過細讀比勘英文原著、薛氏翻譯，以及薛氏的長篇駢文自序，本文將具體分析薛氏實現此一目的手法及其意義，同時亦揭示戊戌時期男女、中西、古今之間因變革而產生的衝突與對話。
延伸閱讀
- 汪詩珮（2016）。擇選眼光與翻譯策略：德庇時「中國戲劇推薦書單」初探。臺大中文學報，(53)，43-45+47-93。https://doi.org/10.6281/NTUCL.2016.06.53.02
- 朱旭晨（2019）。達西安娜．菲薩克對中國現當代文學作品的譯介研究。漢學研究通訊，38(1)，18-26。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=02532875-201902-201904010009-201904010009-18-26
- 盧嘉琪（2007）。“盈天地間，凡涉著作之林，皆是史學”－中國女性史史料學國際學術研討會紀要。婦研縱橫，(84)，85-93。https://doi.org/10.6256/FWGS.2007.84.85
- 楊晉龍（2018）。The Writing of Women Biographies and the use of Shijing in Qian Qianyi's Chuxue ji。新亞學報，35()，105-154。https://doi.org/10.6743/NAJ.201808_35.0003
- 顏健富（2012）。Observing the World Imagination of the Novels in the Late Qing from a Literary Perspective。中國文哲研究集刊，(41)，1-44。https://doi.org/10.6351/BICLP.201209.0001