從《中國穆民交際會季刊》（1927－1950年）看基督教在華穆宣出版事業概況

PUBLICATIONS FOR MOSLEMS IN CHINA IN THE FIRST HALF OF THE 20TH CENTURY IN THE LIGHT OF THE QUARTERLY NEWSLETTER OF THE SOCIETY OF FRIENDS OF THE MOSLEMS IN CHINA (1927-1950)

吳劍麗(Gene K. Ng)

《建道學刊》 44期 (2015/07) Pp. 85-118

摘要

福音印刷品一向有「無孔不入的傳教士」之稱，被視為是重要的基督教傳教附屬事業之一。這個描述大概同樣適用於中國的穆宣（向穆斯林宣教）文字出版工作。本文旨在整理上世紀二十年代末至1949年前後基督教在華穆宣出版事業的概況，包括相關的組織介紹、組織之間的互動關係，和文宣策略的配套；並嘗試探討在華穆宣出版工作的成效及其所面對的挑戰。

並列摘要

Regarded as ＂the only ubiquitous missionary,＂ printed papers had been one of the auxiliary arms of the Mission enterprise in China in the last century. This description above is also true of the Moslem Work in China: the employment of literature was considered as a significant means to keep bearing witness and spreading Gospel among Chinese Moslems. This paper aims at sorting out the publishers which produced or issued special literature for Moslems in China, probing into their collaboration as well as the strategy of use and distribution of those resources; and further, trying to look into the achievements of the literary work and the challenges faced in this mission field.