日本之「文」 的清代發現──從乾嘉期和刻本漢籍輸入談起

Discovering the "Civilizedness" of Japan in the Qing Dynasty:Focusing on the Wakokubon Kanseki Imported to China in Qian-Jia Period

蔣薰誼(Hsun-yi Chiang)

指導教授 ： 林俊宏

國立臺灣大學/社會科學院/政治學研究所/碩士(2017年)

https://doi.org/10.6342/NTU201704396

摘要

清代中期，日本的和刻本漢籍輸入中國後，對清代思想的開展有所影響，但是至今卻仍缺乏相關研究。本文欲以最早輸入且廣受注目的《七經孟子考文補遺》、《皇侃論語義疏》、《古文孝經孔氏傳》、《論語徵》四部和刻本漢籍為中心，考察它與清儒的互動，及如何對清代思想產生作用。 　
　　本研究發現，清儒主要透過兩個途徑認識和刻本漢籍。一是「考據學價值」途徑，在「實事求是與復古」、「尊漢斥宋」、「重考據輕義理」、「博徵」等學術傾向或價值上，清儒與和刻本漢籍背後的日本儒者有很深的共感，因此對書籍的學術價值評價極高，並且進一步發現了日本有「文」（以中華文化為標準的文明程度）。但是，對日本之「文」的肯認，同時卻會與過往華夷秩序中的日本認識產生矛盾。而成功地解決了這個問題的，便是清儒的第二個認識途徑，即「華夷觀」途徑。清中葉發展出的「包容性文化華夷觀」，使清人能以文化而非血緣區分華夷，並且透過對中日兩國過去歷史連結的再敘述，將新的日本認識納入華夷論述中。同時，這兩種認識途徑也影響了清儒對日本儒學的誤解。本文以吳英《有竹石軒經句說》對荻生徂徠《論語徵》的批判為個案，討論清儒的誤解與轉變。
　　和刻本漢籍的輸入，不僅刺激清儒發現了日本之「文」，將對於日本學術的肯認與關注納入中國的知識基礎中，同時也呼應著中日外交關係在十八世紀的變動。對於不屬於「華」群體的日本的「文」的肯認，突顯了原本以「華夷秩序」為基礎的對外認識開始出現漏洞，也是中國面臨近現代國際關係挑戰的前兆。

關鍵字

和刻本漢籍 ； 清朝考據學 ； 徂徠學 ； 七經孟子考文補遺 ； 古文孝經孔氏傳 ； 皇侃論語義疏 ； 論語徵

並列摘要

無資料

並列關鍵字

Wakokubon kanseki ； kaoju xue ； sorai gaku ； Qijin Mongzi kaowen buyi ； Lunyu Yishu ； Guwen Xiao Jing Kongzhuan ； Lunyuzheng

參考文獻

中國科學院圖書館［整理］，1993，《續修四庫全書總目提要》，北京：中華書局。

黃俊傑主編，1999，《儒家思想在現代東亞──日本篇》，台北：中央研究院中國文哲研究所籌備處。

藍弘岳，2012年3月，＜「武國」的儒學──「文」在江戶前期的形象變化與其發展＞，《漢學研究》，30（1）：239-269。

艾爾曼（Benjamin A. Elman）［著］、趙剛［譯］，1995，《從理學到樸學 : 中華帝囯晚期思想與社會變化面面觀》，南京：江蘇人民出版社。

張其賢，2009，《中國概念與華夷之辨的歷史探討》，台北：台灣大學政治學研究所博士論文。