文本對讀系統—以《春秋》三傳為例

A Comparative Reading System for the Three Commentaries of Chunqiu

趙叡(JUI CHAO)

指導教授 ： 項潔

國立臺灣大學/電機資訊學院/資訊工程學研究所/碩士(2017年)

https://doi.org/10.6342/NTU201702088

摘要

《春秋》是中國歷史上最早的編年體史書，記載了上起魯隱公元年(公元前722年)，下迄魯哀公十四年(公元481年)，歷十二君，共二百四十二年的史事。《春秋》三傳就是註釋《春秋》經的史書，有左氏、公羊、榖梁三家，稱為《春秋》三傳。而三傳作者皆不同，各自所闡述的方式，對事情的看法不盡相同，也因此三傳彼此間對於某些史事的描述有所出入
本研究將“對讀”這樣的閱讀模式應用在《春秋》三傳上，讓使用者觀察三傳中因不同作者闡述相同事件的差異性，對同一件事情的描述可能相同或相左，相同的部分讓研究者得知正確性，不同的部分則讓研究者比較不同撰寫者想法之間的差異性。經過這樣的閱讀模式，研究者可以歸納出自己的想法。
除此之外，本系統利用了DocuSky個人文字資料庫的觀念，以DocuSky為系統平台，除了《春秋》三傳之外，使用者可使用自己所收藏的文本進行對讀研究，並提供利於閱讀與分析的使用者介面以及全文檢索等工具輔助使用者研究。

關鍵字

《春秋》三傳 ； 對讀 ； DocuSky ； 個人文字資料庫

並列摘要

Chunqiu, the history of Lu compiled by Confucius that spans from 722 BCE to 481 BCE, is one of the most important historical record in chronological form. To explain Confucius’ very terse recording, three annotations, Zuo Zhuan, Gongyang Zhuan and Guliang Zhuan, were written. While each presents and interprets Chunqiu in its own way, together they are called the Three Commentaries of Chunqiu.
This research presents an effort to develop a system that allows a reader to simultaneously read the three Commentaries. It utilizes the chronological nature of the records, treating the original writing in Chunqiu as a headline, and presents and compares the writings in the three Commentaries. Through this reading approach, researchers can summarize their own ideas.
This research take advantage of DocuSky personal text database, not only for Three Commentaries of Chunqiu, user can upload their own documents to this system, our system will provide Conducive to reading and analysis of the user interface and some tools like full text query to support user.

並列關鍵字

Three Commentaries of Chunqiu ； comparative reading ； DocuSky ； personal text database

參考文獻

[3] 曹又霖 (2016)。文本標記格式的轉換與應用（碩士論文）。台灣大學，台北市。

[4] 蘇豐成 (2014)，歷史文件中的時間資訊處理與系統呈現（碩士論文）。台灣大學，台北市。

[1] 杜協昌 (2016/12)。DocuSky：個人資料庫的建構與平台分析。第七屆數位典藏與數位人文國際研討會論文集，台灣大學。

[2] 謝博宇 (2016/12)。以DocuSky為核心的工具開發與建置。第七屆數位典藏與數位人文國際研討會論文集，台灣大學。

[5] 陳銘煌 (1991)，春秋三傳性質之研究及其義例方法之商榷（碩士論文）。台灣大學，台北市。