- 學位論文
華語科幻研究:《三體》三部曲
Study of science fiction in Chinese. Trilogy of The Three-Body Problem.
摘要
中國本土科幻文學的發展於二十世紀初，經由西方科幻小說透過傳教士進入中國文學領域後，中國作家藉由科幻小說推廣科學。儘管，中國科幻歷史由於政治因素而歷經文學空白期，但透過少數中國科幻雜誌的持續經營，使中國科幻文學持續發展並使其與世界科幻領域相互連接。 作者劉慈欣的《三體:地球往事》由美國華裔科幻作家劉宇昆翻譯成英文版，並在2015年得到雨果獎最佳長篇小說獎，使得中國科幻小說開始受到全世界的關注並因此提升了學者們對華語世界科幻領域的相關研究。 在過往的資料中，我們發現華語科幻在屬性定義以及在“科幻”以及“玄幻”小說的分辨有著模糊的概念。因此，我們將中國、台灣、香港的華語科幻小說以全景展開的方式進行歷史脈絡的分析、探討並針對劉慈欣以及其作品《三體》三部曲之科學理論部分進行研究。 本論文第一章，我們將探討中國科幻以及台灣科幻的歷史脈絡。第二章的研究方向我們將著手調查有關作家劉慈欣的人生歷程以及對其有所影響的科幻小說家，以及解析西班牙語版的《三體》三部曲故事內容。第三章，我們將討論科幻小說的中文字義由來以及定義過程以及比對東方和西方的科幻概念之差異，並針對《三體》三部曲中的科幻主題、科學方法以及科幻屬性進行研究分析。
並列摘要
Indigenous Chinese science fiction literature emerged in the early 20th century by Chinese scholars and writers, and has oriented and developed on Western science fiction. Chinese science fiction had several undocumented periods due to political events and influences in Chinese history. Some Chinese science fiction magazines allowed it to continue onward regardless and were creating a connection to world science fiction. Thanks to the work The Three-Body Problem and its translation into the English language, which won the Hugo Prize for the best novel in 2015, Chinese science fiction started to get worldwide attention. In those territorial entities where Chinese is an official language, there were problems with the definition of genres and confusion of the term “science fiction” and “fantasy”. The aim of this thesis is to analyze Chinese science fiction from the historical starting point of China, Taiwan and Hong Kong, investigating the life and influence of author Liu Cixin and the Trilogy of The Three-Body Problem, and discuss the problems of the term “science fiction” in the Chinese linguistics and its characteristics of themes, scientific models, and typological genre.
參考文獻
延伸閱讀
- 許媛婷（2009）。說三分‧道三國─談三國小說的成書淵源及圖像演繹。故宮文物月刊，(315)，52-61。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=NPMM10119078-200906-202001010315-05
- 杜仲奇（2009）。台灣歌仔冊《正派三國歌》之語言研究〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-1610201315150829
- 呂應鐘（2002）。《三通鑑》中的奇異天象探討。中華科技史同好會會刊，2(2)，31-36。https://doi.org/10.7094/BCHS.200204.0031
- 丁敏（2006）。The Narratology of Space on ＂Flying Paranormal Power＂ Story in Chinese Translation of Buddhist Scriptures。佛學研究中心學報，(12)，1-42。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10271112-200612-201409250036-201409250036-1-42
- 潘建國（2007）。Some Rare Materials of Ancient Chinese Fiction。中正大學中文學術年刊，(10)，25-39。https://doi.org/10.7013/CCTHCWHSNK.200712.0025