中國電視劇產業發展及其外銷到台灣市場之研究

The Study of China TV Drama Industry and Its Taiwan Market

項俊超(Chun-Chao Hsian)

指導教授 ： 楊景堯

淡江大學/國際研究學院/中國大陸研究所碩士班/碩士(2010年)

https://doi.org/10.6846/TKU.2010.00958

摘要

自2003年以來，中國電視劇每年的生產量已突破萬集，電視劇在全中國，既是收視大國也是生產大國，到2004年以後電視劇市場逐漸走向成熟。

中國電視劇產業興起，從中國廣電總局每年公佈的統計數據可以發現中國電視劇產業的發展規模與現況，而中國電視劇產業的快速發展，將有助於影視文化產業的積極建設。

當中國電視劇製作完成後，進入電視劇市場進行版權交易買賣時，中國電視劇已形成文化產品，流通於電視劇交易市場之中。在中共中央提倡“走出去”的戰略政策影響下，中國電視劇走出海外市場。在全球化的浪潮下，中國電視劇外銷到海外市場時，將面臨「全球在地化」的問題。中國電視劇在台灣播出之前，要受到台灣新聞局的審查。而台灣新聞局的審查規定，往往使得中國電視劇在台灣播出的電視劇類型與故事題材受到規範。

研究發現，中國電視劇由台灣電視台引進播出後，除了電視電影受到台灣電視台的青睞之外，重新將中國電視劇進行配音，是具有「全球在地化」的特殊現象。本研究主要目的在探討中國電視劇的政策規範與市場交易，並藉由台灣電視台播出的中國電視劇的數量與題材，探討目前台灣新聞局所制定規範中國電視劇播出的政策，以便更全面性地瞭解中國電視劇產業發展與中國電視劇外銷到台灣的現況。

關鍵字

中國電視劇產業 ； 政策規範 ； 市場交易 ； 電視劇題材

並列摘要

Since 2003, China’s annual production of TV drama has exceeded 10 thousand sets. TV drama in the whole China is the rated power country and also could be the producing country. After 2004, the TV market has become matured gradually.

The rise of the China TV drama industry; from the statistics of the China SARFT published annually we can find out the scale of development and current status. Besides, the rapid development of China TV industry will contribute to the positive construction of Film and TV industry.

When the China TV drama production is completed, entering the TV market dealing of the copyright trading, China TV drama has formed a cultural product, flowing into the TV trading market. Under the influence of the strategy policy, “Going Out” promoted by the PRC, the China TV drama walked out to the overseas markets. Under the tide of globalization, China TV drama exporting to overseas markets will face the issue of the “Glocalization”.

Before the China TV drama aired in Taiwan, they need to be previewed by the Taiwan Government Information Office. The preview regulations of the Taiwan Government Information Office often made the type and the story topics of the China TV drama broadcasting in Taiwan suffer the standard.

The study found that after the introduction of China TV drama broadcasting in Taiwan, except that the television series and movies are popular in Taiwan television station, the re-dubbing of the China TV drama is a “Glocalization” of the particular phenomenon.

The main purpose of this study is to explore the China TV drama on the policies and market transactions. By the amount and the subject matter of the China TV drama broadcasting in Taiwan, explore how the Taiwan Government Information Office regulates the broadcasting topics as well as other relevant policies subject of the China TV drama. In this way, we can possess more comprehensive understanding of the development of the China TV drama and the current status of the selling out to the Taiwan market.

並列關鍵字

China TV drama industry ； policy specification ； market transactions ； TV drama theme

參考文獻

王怡仁（2000）。歷史劇的迷思。歷史月刊，151，128-132。

王怡仁（2002）。歷史劇的美學方法。歷史月刊，174，96-99。

王怡仁（2005）。由「滄海百年」看霧峰林家的史與戲。歷史月刊，204，144-147。

王怡仁（2006）。歷史劇《漢武大帝》的幾點錯植。歷史月刊，219，107-109。

王怡仁（2007）。歷史劇的六種類型。歷史月刊，233，33-35。