雷蒙．葛諾短篇小說《迪諾》與《森林盡處》之中譯暨評析

Dino and At the Edge of the Forest, Two contes of Raymond Queneau, Chinese translation and comment.

蔡佳勳(Jia-Shun Tsai)

指導教授 ： 何金蘭

淡江大學/外國語文學院/法國語文學系碩士班/碩士(2007年)

https://doi.org/10.6846/TKU.2007.01228

摘要

本篇摘要未授權

關鍵字

雷蒙．葛諾 ； 彼得．紐馬克 ； 溝通翻譯 ； 語義翻譯 ； 荒謬性

並列摘要

This abstract would not be displayed due to no authorization.

並列關鍵字

Raymond Queneau ； Peter Newmark ； communicative translation ； semantic translation ； absurdity ； surrealism

參考文獻

8.張萱著，《漢法語言交際時法語介詞詞組的對應問題探討》，淡江大學法國語文學系碩士班，2006。

7.周筱琦著，《跨文化形象之再現-以《丁丁歷險記：藍蓮花》為例》，淡江大學法國語文學系碩士班，2006。

1.Newmark, Peter, APPROACHES TO TRANSLATION, Oxford, Pergamon Press Ltd., 1982.

1.Amon, Evelyne. et Bomati, Yves. les Auteurs de la littérature française, Paris, Larousse, 1994.

2.Borgomano, Madeleine. présente Le raviessement de Lol V. Stein de Marguerite Duras, Paris, Gallimard, 2002.