- 學位論文
理解布袋戲中的文化差異: 以《東離劍遊紀》的日本觀眾接收分析為例
Perceiving Cultural Differences in Glove Puppetry: A Case Study on Audience Reception of Thunderbolt Fantasy in Japan
摘要
本研究旨在瞭解日本觀眾如何觀看跨國合製台日布袋戲-東離劍遊紀。 布袋戲是極具象徵性的台灣民俗藝術。其中霹靂布袋戲的劇集系列在台灣本土產製影音娛樂中頗負盛名。目前在台灣有約百萬名的觀眾。 台灣方在製作東離劍遊紀的過程中提供木偶及操偶技術。日本方面則負責音樂、聲優(配音)、劇本與角色武器造型設計。在本劇中，由於大量加入日本元素，整體而言是以布袋戲日本化的方式呈現。 同時在本研究中也將了解日本與台灣的關係對台灣文化與觀眾造成的影響及現象。並探討台灣文化與日本元素結合後，以台灣本土民俗藝術為基底的作品能否成功在日本市場創造熱潮。 本研究將以文化擬仿、文化折扣、全球在地化等理論，檢視此次台灣布袋戲的日本化策略。 並深度訪談觀看東離的日本觀眾以及參考引述有觀看東離的日本網友評論，以了解在日本觀眾眼中，東離劇中呈現的文化差異是何樣貌。
並列摘要
This research aims at understanding how Japanese audiences perceive glove puppetry by examining the Taiwan-Japan co-production Thunderbolt Fantasy. Glove puppetry is a folk art of Taiwan. Pili (霹靂, pīlì) glove puppetry serials are one of the most popular forms of video entertainment produced domestically in Taiwan. Overall, there is an audience of around one million in Taiwan watching Pili puppetry serials. During the process of producing Thunderbolt Fantasy, the Taiwan-based Pili company provided the puppets and puppeteering technique, while the music, character voices, script and character and weapon design were created by Japanese staff. A great number of Japanese elements were added and thus localized Taiwanese glove puppetry into Japanese culture. In the meanwhile, this research will discuss the historical tie between Taiwan and Japan and its impact on Taiwanese culture and audiences. The research will also probe into whether this transnational co-production based on Taiwanese folk art and combined with Japanese elements can create a buzz in the Japanese market. Theories such as cultural mimicry, cultural discount, and glocalization will be applied to this study’s examination of the Japanese localization strategy in this puppetry co-production. This research will conduct in-depth interviews and cite netizens’ comments regarding local Japanese audiences of Thunderbolt Fantasy in order to understand the cultural differences reflected in audience perception.
參考文獻
延伸閱讀
- 林軒如（2021）。臺灣布袋戲進入日本市場關鍵成功因素之探討－以東離劍遊紀為例〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6345/NTNU202101223
- 蔡珮菁（2013）。以日語解讀教科書、論說文、漫畫為調查對象之量化詞彙調查研究－以不同文本類別間的詞彙特徵為主要分析範圍。台灣日本語文學報，(33)，173-197。https://doi.org/10.6205/jpllat.33.201306.09
- 簡振興（2011）。以科技接受模式探討體感數位遊戲式學習應用於大學生日語學習之研究-以詞彙語尾變化為例-〔博士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-1610201315250775
- 新井芳子（2005）。從日本語教育之立場以異文化理解之觀點探討「世間体（sekentei）」─以『阿Q正傳』與『阿部一族』為例。台灣日本語文學報，(20)，489-513。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=17272226-200512-201309260027-201309260027-489-513
- 吳明德（2003）。Performance Art Of Taiwan Glove Puppetry Study〔博士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-2603200719132889