漢德水類熟語隱喻研究

Research on the Metaphor of Chinese and German Water Idioms

邵元婷(Shao Yuan-Ting)

指導教授 ： 宋韻珊

國立政治大學/文學院/華語文教學碩博士學位學程/碩士(2021年)

https://doi.org/10.6814/NCCU202101672

摘要

水自古以來對人類的生存就是不可或缺的存在，長江、黃河滾滾不斷的江水孕育了中國幾千年的歷史。不論是古代的詩詞書畫亦或者是民間傳說故事，水都有著不同的象徵意義。而熟語的使用，亦是經過長時間歷史及文化的累積，能展現豐富且獨特的文化特質，人們會根據水的特性以及對人類的影響產生不同的隱喻概念。本文以源於Lakoff ＆ Johnson（1980）的概念譬喻理論（conceptual metaphor theory）為基礎，透過「來源域」和「目標域」的映射，分析水在漢語以及德語熟語中的隱喻使用，進而瞭解其概念的建構過程以及不同民族思維。
本文針對漢語及德語，以教育部《重編國語辭典修訂本》、《成語典》以及《杜登辭典》所收錄之與水相關之熟語為分析對象，探討其隱喻使用及語義範疇上的共同點及差異處，作一跨語言、跨文化的對比研究。藉由探討「水」在德語及漢語中隱喻與文化概念，進而了解不同語言及文化之間的異同。

關鍵字

水 ； 熟語 ； 隱喻 ； 對比研究

並列摘要

本論文以中文書寫，作者無提供英文摘要。

並列關鍵字

none

參考文獻

漢語專書

王韻雅（2011）。《成語的隱喻藝術》。台北市：資訊科技秀威

向柏松（1999）。《中國水崇拜》。上海：上海三聯出版

束定芳（2011）。《隱喻與轉喻研究》。上海：上海外語教育出版社。

周世箴（譯註、導讀）（1980）。我們賴以生存的譬喻。（原作者：George Lakoff、Mark Johnson）。臺北：聯經出版公司。