台灣社會跨國社群電視媒體使用初探 ───以「台灣媳婦」節目為例

The exploration of TV Programs on “Transnational Communities” in Taiwan: The case study of “Taiwan’s daughter-in-law”

朱淑娟(Shu-Chuan Chu)

指導教授 ： 王俐容

元智大學/資訊學院/資訊社會學研究所/碩士(2007年)

https://doi.org/10.6838/YZU.2007.00097

摘要

台灣社會跨國社群電視媒體使用初探
───以「台灣媳婦」節目為例

學生：朱淑娟 指導教授：王俐容 博士

元 智 大 學資 訊 社 會 學 研 究 所

摘 要

本研究以專為外籍配偶製作的「台灣媳婦」節目為重心；加上越南籍女性新移民為閱聽者，作為研究的題材。透過文本分析，歸納出所欲傳達的意識，再運用深度訪談、焦點團體、參與觀察之方式以了解越南籍新移民對「台灣媳婦」節目內容之看法。
研究結果如下：
一、雖然節目一直在希望國人善待新移民、尊重多元文化，但呈現出的文本卻是一個相當深入的「同化」主張 ；表現在幾個方向：民俗觀、價值觀、飲食、語言文字等，並強化傳統父權社會下的性別角色任務。
二、在閱聽者的看法：除了「台灣主流語言文字最重要」這項較無異議外，其餘由大部分呈現反抗的之反應，可知節目的效果可能是較有限的。
在「台灣媳婦」文本的論述中，強調新移民應融入於台灣的父權文化中，國人的「我族中心」及媒體再現新移民的國家是落後的氛圍，使新移民迷失自我認同的方向。
在媒體政策的建議方面：依新移民的觀點，需要以母國語為主的電視媒體來作為與台灣社會互動的媒介。
關鍵詞：
外籍配偶、媒體使用、多元文化主義、認同、父權、女性主義。

關鍵字

外籍配偶 ； 媒體使用 ； 多元文化主義 ； 認同 ； 父權 ； 女性主義

並列摘要

The exploration of TV Programs on “Transnational Communities”
in Taiwan:
The case study of “Taiwan’s daughter-in-law”

Student：Shu-Chuan Chu Advisors：Dr. Li-jung Wang

Submitted to Institute of Social Informatics
Yuan Ze University

ABSTRACT

This study has its focus on ”Taiwan’s daughter-in-law” program which is specifically made for foreign spouse plus the new immigrant of female Vietnamese as the research target. Through text analysis, the consciousness to be transferred is summarized; then again through the use of in-depth interview, focus group and participant observation method, the view points on ” Taiwan’s daughter-in-law” program from the Vietnamese new immigrants are understood.
The research results are as in the followings:
1. Although the program emphasizes on the hope that domestic people should treat those new immigrants good, respect multiple element culture, yet the text that is displayed is a very in-depth ” assimilation” proposition; it is displayed in several aspects: customs views, value, cuisine, language and text, etc.; moreover, the role mission of gender under traditional father-based society is reinforced.
2. The views from the listeners: Except ”Taiwan’s mainstream language and text are the most important things” which is less controversial, most of others show resistant reactions from the listeners of the program; we can thus see that the influence of the program is very limited.
In the text statement of ”Taiwan’s daughter-in-law”, it emphasizes that the new immigrants should fuse themselves into Taiwan’s father-based society, it also emphasizes the ”Taiwanese-centralized” concept; moreover, the re-display of the lagging development status of the home country of the new immigrants has made the new immigrants lost in the direction of self-identity.
The suggestion to the media policy: Based on the views of the new immigrants, they need a TV media that is based on native language to act as a media to interact with Taiwan’s society.
Key words:
Foreign spouse;mass access;multiculturalism;Identity;Patriarchy;feminism.

並列關鍵字

Foreign spouse ； mass access ； multiculturalism ； Identity ； Patriarchy ； feminism

參考文獻

王宏仁 (2001) ＜社會階層化下的婚姻移民與國內勞動市場：以越南新娘為例＞《台灣社會研究季刊》， 第41期，頁99-127。

王俐容 (2006) ＜文化公民權的建構：文化政策的發展與公民權的落實＞《公共行政學報》， 第二十期，頁129-159。

邱琡雯 (1998) ＜外勞族群媒體研究初探:以台灣泰語廣播節目為例 ＞《台灣社會研究》，第三十一期，頁169-193。

邱琡雯 (2003) ＜越境者媒體：臺灣的外勞廣播節目 ＞《新聞學研究》，第75期，頁73-102。

洪貞玲、劉昌德 (2004)＜線上全球公共領域？網路的潛能、實踐與限制＞《資訊社會研究》，第6期，頁341-364。