戰後(1950-1970)日臺翻唱曲音樂風格研究

Research on Music Style of Taiwanese Versions of Japanese Songs during the 1950-1970s

陳舒環(Shu-Huan Chen)

指導教授 ： 顏綠芬

國立臺北藝術大學/音樂學院學術論文/音樂學研究所/碩士(2012年)

摘要

摘 要
在戰後1950-70年代，臺灣已脫離了日本的殖民統治，但殖民結束後其對台灣的影響仍存在。在經歷228事件及白色恐怖後，國民政府實施國語及禁歌的管理，種種政策造成對臺灣意識的壓抑，使得在流行歌曲上，以臺灣本土風格為主的臺語歌曲減少；取而代之的是從日本曲調填上臺語歌詞的「翻唱曲」。因為大環境影響而造成臺灣流行歌曲在創作歷史上的變動，造就了許多有名的填詞家，例如葉俊麟、文夏、莊啟勝、蜚聲等。許多學者一致認為這時期是臺語流行歌曲創作的沒落、停滯期。但這樣的日臺翻唱曲是所有經歷過當時代的人共同的回憶，對後來的臺語流行歌曲有著相當大的影響，所以不管是文化歷史上的紀錄、流行音樂風格分析等皆是值得研究的。本文將針對戰後(1950-70)臺語唱片市場上流行的日臺翻唱曲，在內容上，分別以緒論、「日臺翻唱曲」起源及形成、「日臺翻唱曲」填詞原則及臺語詞作者簡介、著名歌手日臺翻唱歌曲風格分析，例如，洪一峰、陳芬蘭、文夏等其翻唱歌曲之在臺發行背景、歌詞、音樂風格中的曲調、編曲、調式及詮釋的方式等分別作探討。

關鍵字

後殖民現象、臺語流行歌、演歌、日臺混血歌曲、翻唱歌

並列摘要

無資料

並列關鍵字

a

參考文獻

���，《百年臺灣音樂圖像巡禮》，臺北：時報文化出版企業股份有限公司，1998。

陳培豐，《從三種演歌來看重層殖民下的臺灣圖像─—重組「類似」凸顯「差異」再創自我》，《臺灣史研究》，第十五卷第二期，2008，頁79-133。

Said, Edward W.. Orientalism: Western Conceptions of the Orient.London: Penguin Books,

黃俊傑，〈光復後臺灣農業農村與農民：回顧與展望〉，《臺灣地區社會變遷與文化發展》，臺北：中國論壇編輯委員會編，1985。

呂淑惠，《臺語歌謠e句型研究(1932-1980)》，臺南：國立成功大學臺灣文學研究所碩