音樂劇與布雷希特的戲劇手段在《春醒》中的運用

The Working Method of Musical and Dramatic Techniques of Brecht in “Spring Awakening”

高若珊(Jo-Shan Kao)

指導教授 ： 馬汀尼

國立臺北藝術大學/戲劇學院展演書面報告/劇場藝術創作研究所表演組/碩士(2012年)

https://doi.org/10.6835/TNUA.2012.00113

摘要

文中主要架構為：第一章「百老匯主流音樂劇與 SpringAwakening 」，簡述百老匯音樂劇的發展歷史，並大致以形式內容做分類，比較 Spring Awakening 的特色與異同處；第二章「法蘭克．魏德金的德國與黃緣文的香港台灣」，從原著作者與導演各自的成長背景找尋兩者在創作上的連結，再簡述改編方向及創作手法；第三章「布雷希特劇場與實踐」，布雷希特的劇場理念及他特別的演員訓練，探討在《春醒》所使用的布雷希特戲劇手段所產生的影響，音樂劇與布雷希特結合的可能。

關鍵字

百老匯主流音樂劇 ； 布雷希特戲劇手段

並列摘要

This dissertation can be categorized into three chapters. First, ‘The main stream Broadway Musical and Spring Awakening’, which is going to discuss about the history of Broadway musicals, on the other hand, analyzing the characteristics and differences of Spring Awakening while comparing it to the main stream.
The Second chapter of the article, ‘Frank Wedekind’s Germany and Wong Yuen Man’s Hong Kong Taiwan’ will be searching the connection between the original script author and the director through tracing back the background of their own, and further discuss the method and direction applied in this adaptation. Last but not least, the last chapter, ‘The Bertolt Brecht Theatre’, focuses on the belief and the special acting training of Bertolt Brecht, through analyzing the methods applied in Spring Wakening, this chapter discuss the possibility of combining musical with Bertolt Brecht theatre.

並列關鍵字

Broadway Musical ； Dramatic Techniques of Brecht

參考文獻

專書

余匡復，《布萊希特》，四川，人民出版社，2002。

邱瑗，《Show Time!音樂劇的9種風情》，台北，音樂時代文化，2006。

周小川等著，《音樂劇之旅》，北京，新世界出版社，1998。

布萊希特，丁揚忠等譯，《布萊希特論戲劇》，北京，中國戲劇出版社，1990。