日中兩國語言「鬼」的研究 －自語彙對照的觀點而論－

日中両言語における「鬼」の研究 ─語彙対照の観点から─

陳榮崴(Jung-Wei Chen)

指導教授 ： 蘇鈺甯 ； 石井周

長榮大學/人文社會學院/應用日語學系(所)/碩士(2011年)

https://doi.org/10.6833/CJCU.2011.00108

摘要

古代，「文字」是人和宗教的媒介，是一種記錄宗教歷史和正確執行儀式的工具，也因此能使用「文字」的人只限於貴族和神職者而已。在這裡就出現了一個問題，藉由同樣也是記錄歷史的文字，人類是如何記錄關於宗教的事物，在宗教的記錄中使用的文字和一般場合中使用的文字有沒有差別呢？因為被使用的文字帶有濃厚的宗教色彩，所以進行相關研究時需要從多方觀點來探討這個問題是絕對必要的。在宗教中被使用的文字中，筆者注目的焦點落在「鬼」字上。
古代對於「鬼」的認知，跟現代對「鬼」的認知會不會有所不同呢？筆者對此產生了疑問，因此針對「鬼」這個字，進行日中兩國語言的語彙對照研究。並且本論文使用語彙對照的觀點，針對日中兩國語含有「鬼」字的諺語做意義變化和隱喻認知方面的研究。並期望藉由本論文，能讓臺灣的日語學習者更加清楚了解對於日中兩國語言的「鬼」相關的認知印象、隱喻概念甚至於相關的文化背景中，日中兩國語言彼此之間的差異所在。

關鍵字

語彙對照 ； 鬼 ； 隠喩概念 ； 認知

並列摘要

無資料

並列關鍵字

語彙対照 ； 鬼 ； 隠喩概念 ； 認知

參考文獻

朱介凡（1989）『中華諺語志』臺灣商務

方俊吉（1985）『禮記之天地鬼神觀探究』文史哲

方奕訳（2005）『文字的歷史』晨星出版社（Harald Haarmann,2002 , Geschichte der Schrift [History of writing]. Munich: C.H. Beck knowledge, volume 2198.）

尹飛舟等（1992）『中國古代鬼神文化大觀』百花洲文藝

王景琳（1992）『鬼神的魔力─漢民族鬼神信仰』三聯書店