- 學位論文
日中兩語的「氣」的意思傾向-以含有「氣」字的二字及三字語彙為主-
日中両語における「気」の意味傾向について－「気」を含む二字および三字語彙を中心に－
摘要
「氣」這個字不論是在中文還是在日文裡，都是非常重要的。在中文方面，在自然哲學、兵學、古代醫學等領域都能看到有關於「氣」的概念，雖然各領域的「氣」的意思都不盡相同，但都是從古代的人與天地間的關係中衍生出來的概念；在日文方面，「氣」這個字不像中文被應用在許多領域，自中國傳入日本的語彙，或是日本人自己造出的語彙，大多都和心理及感情有關。 本論文中，在中文方面，從語源、自然哲學、中國醫學等方面考察「氣」的特徵及意思，而在日文方面，從日本最早的歌集『萬葉集』、合氣道等方面來考察。對於中日兩國間的文字交流，調查日本從中國傳入文字、和製漢語的出現、近代日本對中國的和製漢語的反輸出，以及和製漢語的由來，接著並依在日文及中文中含有「氣」字的二字及三字語彙的構成來分類。 先比較在日文及中文中對於「氣」這個字的解釋，取其共通的意思再加上另外的意思，共分成十項。以有含「氣」的詞彙的意思為基礎，配合「氣」所擁有的意思，來分析此詞彙的「氣」的意思，弄清楚日文及中文中含有「氣」字的二字及三字語彙的「氣」的意思傾向，並了解「氣」大多被當作哪種意思在使用。
並列摘要
「気」という語は、中国語でも日本語でも、非常に重要なことばである。中国語においては、自然哲学や古代の医学や兵学などの分野に「気」が使われている。各分野の「気」は、それぞれ異なった意味で使われているが、根本的な意味からいえば、全て古代の人と天地間との関係から生み出されたものである。日本語においては、「気」は中国語のようには幅広くは使われていないが、中国から伝わった語も、日本語に独自に作り出された語も、心理や感情と関係があるものが多い。 本稿では、中国語においては、語源や自然哲学や古代の医学などの分野から「気」の特徴と意味を考察し、日本語においては、日本最古の歌集『万葉集』や合気道から「気」を考察する。また、日中両国間の文字交流については、中国から日本への文字の伝来、和製漢語の現れ、近代日本から中国への和製漢語の逆輸出について考察し、和製漢語の由来を調べ、日中両語における｢気｣を含む二字および三字語彙の成り立ちによって分類する。 日中両語における「気」についての意味を比較し、その共通の意味とほかの意味を合わせて、十個の項目に分ける。「気」を用いた単語の意味を基にし、「気」が持つ意味に合わせて、その単語の「気」の意味を分析する。日中両語の「気」を含む二字および三字語彙の「気」の意味傾向を解明し、「気」がどの方面に多く使われているのかを明らかにする。