華語和臺灣閩南語的語碼轉換--以兩個電視談話性節目為例

Since 1980s, the code-switching (CS) between Mandarin and Taiwan Southern Min has attracted more and more linguistic attention. More and more people tend to use two or more than two linguistic varieties in the same context, which is termed as code-switching, distributed in daily conversation, broadcast, and mass media. By reason of common phenomenon of code-switching shown in Taiwan society, we aim to do the research to see how it goes on nowadays by investigating two talk shows, Dahua xinwen and Xinwen wawawa. We intend to address the following issues: 1. reasons for people’s code switching from on variety to another, 2. types of CS people prefer, 3. factors that affect people’s selection in using a certain variety, and 4. the functions that CS serve in daily conversation. The result indicates people’s switching to a certain code is due to their purposes and language backgrounds. In addition, factors including interlocutors, topics, settings, and turns taking are essential to the switch from ne variety to another. The intrasentential CS is found more than intersentential one. In general, people code switch to Mandarin serve the functions of referential and ease of expression; however, in most cases, switching to TSM serve the functions of expressiveness, vulgarity, and solidarity.

關鍵字

語碼轉換；華語；臺灣閩南語；談話性節目；語碼轉換因素；語碼轉換功能

並列摘要

無資料

並列關鍵字

code switching ； Mandarin ； Taiwan Southern Min ； talk show ； factors of CS ； functions of CS

參考文獻

Chen, Mei-ru. 1998. The Retrospect and Prospect of Language Education Policies in

Aguirre, Adalberto Jr. 1985. An experimental study of code alternation. International Journal of the Sociology of Language, 53, 59-82.

Pearson Education.

Bokamba Eyamba G.. 1988. Code-mixing, language variation, and linguistic theory:

Switching in Northern Norway.” In: John Gumperz and Del Hymes (eds.): Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication, 407-434. New York: Holt,

國際替代計量

華語和臺灣閩南語的語碼轉換--以兩個電視談話性節目為例

主題瀏覽