台灣報紙新聞標題台語詞語的運用─以聯合報2006.07至2008.06為例

李松山

指導教授 ： 姚榮松

國立臺灣師範大學/文學院/台灣文化及語言文學研究所在職進修碩士班/碩士(2010年)

摘要

台語是一種淵源流長的語言，也是充滿民間生活的話語，能展現老祖宗的智慧。往往簡短的幾個字，能精準地道出台灣社會的人情事理、風俗民情等。
透過研究分析與觀察，在公共場合中國語言談，夾用台語詞彙，已是一般人的現象；而在新聞標題中，有為數不少，使用國、台語夾用的手法，做為傳播媒體與讀者之間溝通的橋樑。
本研究主旨在由聯合報各版的標題中，取國語夾用台語詞彙為素材，探討在現今的報紙，為何要使用這些台語詞彙，及其產生的價值。
另外，報社編輯如何運用台語詞彙做為標題表現題材，選用字的標準是什麼，進而探求本字，並對詞彙的用字做字源的考究。

關鍵字

聯合報 ； 新聞標題 ； 台語詞彙 ； 台語俚諺 ； 語料庫

參考文獻

亦玄，《新編台語溯源》（台北：時報文化出版企業股份有限公司，1996. 03）

姚榮松（1990）〈閩南語書面語的漢字規範〉教學與研究12期，台北市：國立臺灣師範大學文學院。

張屏生（1997）〈台灣閩南語調查所發現的一些現象〉，臺灣省政府文化處（母語教育研討會）：母語教育文集。

鄭曉峰（2001）〈閩語的三個本字〉，《聲韻論叢第十一期》（台北：臺灣學生書局）

陳素月（1989）《台語文字化研究》，（輔仁大學語言學研究所碩士論文）