台、華語「稱代系統」與閩、客語「親屬稱謂」研究

A Study of the Taiwanese-Mandarin Referential system of the Pronouns and Min-Hakka Kinship-Addressing Terms

程俊源(Chun-yuan CHENG)

指導教授 ： 鄭良偉 ； 姚榮松

國立臺灣師範大學/文學院/國文學系/博士(2011年)

摘要

「群居」是人類文明進展的基礎，群居社會裡的個體必然得與其他個體互動，無論這樣的互動是互競還是互助的模式，人都不免與其他的個體聯繫，這樣的聯繫可以出於自然，也可能出於人為，出於自然的是自己與血親的關係，出於人為的則是社交網絡，因此人如何定位自己，如何認識他人，便相應地衍生出一套「指稱」的模式，用於語言的「指稱」即是「稱代系統」，而專用於指稱親屬關係的則是「親屬稱謂」。因此「稱謂」毋寧可說是「文化」的直接聯繫，「文化行為」也必然可由「語言闡述」。
　　基於這樣的認識立場，我們擬觀察台灣漢語系語言的「稱代系統」與「親屬稱謂」在歷史發展與共時面向上有何特色。從共時的角度，我們觀察了台灣台、華語的稱代系統中「人稱代詞」的指稱意義及社會功能，也從語言結構方面指出NP結構中定語的「稱謂性」與「詞彙化」進程的關係。繼而我們也考慮了歷時的維度，探察了台灣閩、客語表「母親義」稱謂的在歷史與地理上的反映，指出閩、客語的親屬稱謂皆能反映底層現象。並說明台語看似混淆輩份的「以侄為孫」現象，是在甚麼樣的文化背景下產生。最後對客語表「媳婦義」一詞的詞源，我們作了深度的探討，客家的「媳婦（新舅）」與「舅」這一親屬輩份並無關聯，本質上與台語一樣詞源上仍是「新婦」。

關鍵字

指稱 ； 稱謂系統 ； 代詞系統 ； 親屬稱謂 ； 語言接觸 ； 底層現象

並列摘要

無資料

並列關鍵字

designation ； address system ； pronouns system ； kinship term ； language contact ； substratum

參考文獻

1982〈儀禮喪服篇所表現的親屬結構〉《中研院民族學研究所集刊》53:1-43 台北

1973a〈克洛－奧瑪哈：親屬稱謂的結構分析〉《中研院民族學研究所集刊》35:1-39 台北

1973b〈埔里巴則海族親屬結構的研究〉《中研院民族學研究所集刊》36:79-111 台北

1999《百越族與台灣原住民》幼獅文化事業股份有限公司 1版 台北

1981〈華陽涼水井客家話記音〉《董同龢先生語言學論文選集》153-273 食貨出版社 台北