漢語辨似理論研究

The Research on the Differentiation Theory of Chinese Language

陳姞淨(jijing-chen)

指導教授 ： 許錟輝 ； 曾榮汾

國立臺灣師範大學/文學院/中國文學系研究所/博士(2011年)

摘要

語言文字運用中，相似形音義的辨析，一直都是漢語研究中重要的問題。歷代文獻中保存了豐富的辨似資料，足見語言的正確表述不論在任何時代，都受到相當程度的重視。形音義正確結合，是語言表述的基本要求，當語言使用違異此種標準時，則可運用「辨似」來調整和修正，使語言使用回歸正確。
所謂「辨似」，就是辨析語言運用中，相似的成分，使語言表述更臻精確。漢語辨似資料豐富，舉凡字典、辭典、辨似字書、經籍注疏、訓詁材料乃至文學作品中，均存在豐富的辨似理念。資料固然豐富，然而歷來對於辨似的研究，大多散見於不同領域，本文希望透過歷代文獻的整理，整合為完整辨似觀念，突顯漢語辨似是語言使用的關鍵，此為本論文命題之用心。
全文分為六章，第一章緒論，說明本文研究動機與目的，以及辨似相關文獻探討。第二章漢語辨似發展史略，分為傳統與現代兩部分，擇要敘述漢語辨似文獻的內容，並歸納其中漢語辨似理念。第三章從辨似名義、條件、價值及辨析方法等方面，建立漢語辨似理論雛構。第四章則將前章所提出的辨似理論，應用於漢語辨似語料整理及辭典編輯。第五章藉由比對傳統與現代的辨析方法，說明今日漢語辨似理論承與開啟。第六章綜言漢語辨似對於漢語研究的重要性，並說明目前漢語辨似研究的成就與不足，文末提出未來漢語辨似研究發展新方向。
本文旨在利用歷時資料整理與歸納，嘗試建立漢語辨似理論的基本體系，及運用理念。然因辨似領域廣泛，由相似文字辨析到文學修辭寫作，乃至口語表達，皆屬此範圍，欲發展更周全的辨似理論，確需長時間的努力以及更多學者的投入，且需實務工作輔助，方能使理論與實務相互結合，進而讓辨似理論發展的更加全面與成熟。礙於個人學養不足，本論文尚有許多待努力之處，誠盼本文的提出，可以拋磚引玉略作整合，使漢語辨似的學術價值受到更多的重視，讓此領域的研究能因此蓬勃發展。

關鍵字

辨似 ； 字樣學 ； 語言學 ； 形似 ； 音似 ； 同義詞

參考文獻

曾榮汾：《字樣學研究》，臺北，臺灣學生書局，民國77年4月。

季旭昇：《漢字說清楚》，臺北：城邦文化事業股份有限公司，2007年4月30日。

胡仲權：〈論《文心雕龍》之練字修辭藝術〉，《漢學研究集刊》第四期

〈字樣學中的語言觀〉，《第二十屆中國文字學國際學術研討會論文集》，高雄：中山大學，2009年5月。

潘重規：〈龍龕手鑒及其引用古文之研究〉，《敦煌學》第7輯，嘉義：南華大學敦煌學研究中心，1984年1月。