龐迪我《七克》寓言研究

龐迪我（Diego de Pantoja，1571-1618）為晚明來華之耶穌會傳教士，自1599年進入中國，十八餘載的光陰，他肩負傳教使命，在以西方近代知識為傳教媒介的手段上，他則變身成為中西文化交流的大使，隨利瑪竇在中國為西方知識的東傳留下重要的貢獻。《七克》為龐迪我之重要漢文著述，該書題名「七克」，即「人所須攻克之七」之意，主要藉對天主教「七罪宗」、「七天德」之探討，與中國有志修德者分享西方天主教「克罪修德」之修身工夫，期許共勉邁向聖賢之完人境界。《七克》為文之精采，不僅因證道論述之精實切近，更有紛呈的故事材料為其添翼增色，此諸多的故事安置論述之中，在發明意旨的用意下，已轉化為寄託寓意的寓言。本論文即以《七克》中的寓言為研究對象，統整書中共計一百六十二則的寓言，進行深入探析，歸納故事特色，並開拓對晚明漢譯寓言之研究。本論文內容共分作七章：第一章〈緒論〉，主要說明研究動機與目的、研究範圍與取材、文獻回顧以及研究方法及步驟。第二章〈龐迪我其人與《七克》其書〉，主要介述龐迪我之生平事略與在華貢獻，並其作《七克》的成書意義與在華評價。第三章〈《七克》的文體特徵與寓言來源〉，主要由文體特徵的角度檢視《七克》的書寫特色，並介紹《七克》寓言的取材來源。第四章及第五章則為〈《七克》寓言的主題內涵〉（上、下），主要按《七克》七卷的順序，以七卷「七罪宗」的主題分節，探討各卷的罪宗與天德的內涵，並作寓言故事之寓意探析。第六章〈《七克》寓言的角色與情節〉，則探討故事的構成要素，主要探究《七克》寓言的角色及情節類型，並不同類型所帶來的對讀者的功能與影響。第七章〈結論〉，總結全文研究成果，以見《七克》寓言的意義與價值。