魯西迪《午夜之子》中的敘事焦慮

Narrative Anxiety in Salman Rushdie's Midnight's Children

王詠馥(Yung-Fu Wang)

指導教授 ： 李家沂

國立交通大學/人文社會學院/外國語文學系外國文學與語言學研究所/碩士(2015年)

https://doi.org/10.6842/NCTU.2015.00780

摘要

《午夜之子》作為主角薩利姆(Saleem Sinai)的自傳，有一前提值得玩味，即「書寫」被視作主角證明自己主體性的方式，但「書寫」亦同時加速主角邁向死亡的過程。是故《午夜之子》再現了主角書寫的欲望與抗拒死亡之間的拉鋸。為了理解薩利姆為何在此矛盾中得以安然自處，本論文藉分析在此衝突下主角因應而生的焦慮，探究焦慮在書寫與主體建構間所扮演的角色來證明主角與焦慮妥協的必要性。
本論文首先以索緒爾(Ferdinand de Saussure)的符號學出發，分析以語言系統作為記憶再現的媒介所面臨的挑戰，再藉德希達(Jacques Derrida)所提出的延異(différance)為本，輔以書中特意編纂的敘事漏洞，證明能指(signifier)與所指(signified)間存在著創新與再造的能動力，顯示書寫與主體間具有正向的聯繫。第二部分藉由主角與他的殘暴分身濕婆(Shiva)與女巫妻子帕華蒂(Pavarti-the-witch)之間的互動，分別切入歷史與奇幻兩種面向。不但呈現主角臣服於史實的無奈，也點出奇幻元素難以掌控的特質，兩層面不斷交錯並遞延主角利用書寫達到自我實現的可能，揭露薩利姆無法完整還原記憶的困境。但文末我們終將明瞭，薩利姆作為缺憾的承受者，用其書寫的謬誤與肉身的殘破，象徵著主體性永恆的不完美；展現出主體是流動的存在，而非定點的佔據。既然我們注定要在漂流間徬徨，那麼化無法擺脫的焦慮為追求理想境界的動力是必經的自我磨練。

關鍵字

《午夜之子》 ； 魯西迪 ； 焦慮 ； 書寫 ； 索緒爾 ； 德希達 ； 延異 ； 主體形成 ； 沙特 ； 虛無

並列摘要

Saleem Sinai, the protagonist as well as the narrator of Midnight’s Children, is trapped by an unusual condition; that is, writing is the only way for him to feel alive; whereas it simultaneously accelerates his journey heading to death. In this sense, this novel represents the tension between the eager of substantiating one’s existence and the necessity of resisting the threat of death. Curious about how Saleem copes with his anxiety resulted from such contradiction, I will anatomize the relationship between the act of writing and the construction of Saleem’s subjectivity to analyze the significance of anxiety.
Taking Ferdinand de Saussure’s semiology as the point of departure, in the first part the thesis I disclose the challenges Saleem has to face under the circumstance of relying on the language system as the medium to represent his memory. And later on I will use Jacques Derrida’s différance, in addition to the narrative errors Saleem deliberately creates in the novel, to uncover the positive connection between the signifier and the signified so as to prove that the act of writing indeed to do with the construction of subjectivity. Moreover, Saleem’s anxiety does not merely occur at the level of writing but also exists in the textual complexity. In the second part, we probe into Saleem’s confrontation with history and fantasy through the examination of his relationship with his alter-ego, Shiva, and his wife Parvati-the-witch respectively. Either physically or mentally, both of them challenge Saleem’s resolution of completing his narrative, revealing the hero’s predicament of reconstructing his subjectivity according to his will. Nevertheless, through the analysis of this thesis, the reader would find that, as the bearer caring the loss of existence, Saleem uses the imperfect to perfect the real human condition, demonstrating the quality of fluidity in the formation of subjectivity.
Hence, the feeling of anxiety in Midnight’s Children, even if only functions expediently, indicates the vitality of our existence. We cannot stay away from the torture in the coming-into-being, apparently, but we can turn such affliction into the fuel of life, allowing it pushing us to move forward to achieve integrity.

並列關鍵字

Midnight’s Children ； Rushdie ； Anxiety ； Writing ； Saussure ； Derrida ； différance ； The formation of subjectivity ； Sartre ； Nothingness

參考文獻

Works Cited

Amanuddin, Syed. “The Novel of Salman Rushdie: Mediated Reality as Fantasy.” World Literature Today 63.1 (1989): 42-45. Print.

Atwood, Margaret. Negotiating with the Dead: A Writer on Writing. Cambridge: Cambridge UP, 2002. Print.

Barnes, Hazel. E. Introduction. Being and Nothingness: A Phenomenological Essay on Ontology. By Jean-Paul Sartre. NY: Washington Square P. 1956. viii-xliii. Print.

Borch-Jacobsen, Mikkel. “Crime and Punishment.” Lacan: The Absolute Master. Trans. Douglas Brick. Stanford: Stanford UP, 1991. 21-41. Print.