開發場景導向之影片式語料庫檢索系統輔助英語口語體理解

Development of a Scene-based Film Concordancer for English Colloquialism Comprehension

蔡其澂(Chi-Cheng Tsai)

指導教授 ： 楊接期

國立中央大學/資訊電機學院/網路學習科技研究所/碩士(2008年)

摘要

本研究開發一套影片式語料庫檢索系統，稱為KWIS（Key-Words-In-Scene），希望透過較高階語意層級的影片，提供較KWIC（Key-Words-In-Context）檢索模式充足完整的影片情境線索來輔助學習者英語口語體的理解，並以自動化的方式建立影片場景之索引。此外，本研究設計一項實驗來評估KWIS影片式語料庫檢索模式與傳統KWIC影片式語料庫檢索模式對於輔助口語體理解成效之差異性，以及透過科技接受度和系統品質問卷調查學習者使用本系統後，對於系統的滿意度。實驗結果發現，第一，使用KWIS影片式語料庫檢索系統，的確有助於英語口語體的理解。第二，使用KWIS之影片式語料庫檢索模式，在口語體的理解上，是優於傳統的KWIC之影片式語料庫檢索模式。第三，學習者對於系統的滿意度，包含系統有用性、系統易用性以及系統品質上，皆給予正面的評價。

關鍵字

自動化場景偵測 ； 影片式語料庫 ； 語料庫檢索系統 ； 口語體

並列摘要

In this study, we proposed a scene-based film concordancer, called KWIS （Key-Words-In-Scene）, to provide semantic level video sequences which contain more sufficient contextual clues for assisting English colloquialism comprehension. Moreover, the process of indexing is automation in the system. In addition, we conducted an experiment to evaluate the KWIS-based concordancer and compare to the traditional KWIC-based one by using English colloquialism test. We also used the questionnaires to survey learners’ satisfaction in terms of Technology Acceptance Model and system quality. The results of the experiment are shown as follows. First, using KWIS-based concordancer is useful for colloquialism comprehension. Second, KWIS-based concordancer is more helpful than KWIC-based one in colloquialism comprehension. Third, the learners’ satisfaction is all positive.

並列關鍵字

Film Corpus ； Automatic Scene Detection ； Concordancer ； Colloquialism

參考文獻

林思吟（2007）。應用語料學習單於台灣高中生的字彙及搭配詞學習。國立清華大學外國語文學系碩士論文。

王麗月（2002）。演繹法與歸納法使用語料庫學習關聯字之比較。雲林科技大學應用外語系碩士論文。

陳劍航（2006）。以自我組織特徵映射圖網路為基礎之影像摘要系統。國立中央大學資訊工程研究所碩士論文。

Ackerley, K., & Coccetta, F. (2007). Enriching language learning through a multimedia corpus. ReCALL, 19(3), 351-370.

Anderson, R.C., Reynolds, R.E., Schallert, D.L., & Goetz, E.T. (1977). Frameworks for comprehending discourse. American Educational Research Journal, 14(4), 367-381.