摘要
每一種語言代表著一個獨特的文化世界。就此觀點來看，翻譯不是兩種語言間單純的辭彙與語法轉換，而是嘗試使不同語言世界裏特有的文化事物，價值體系，及思考方式為另一文化世界理解。因此，翻譯的問題可說是跨文化溝通的問題。理想的跨文化接觸，每一次接觸都應該是一次美好的學習經驗－學習從另一角度觀看世界，學習另一種組合事物的可能性。然而在複雜的歷史，政治，社會因素有形或無形的影響下，所謂的“強勢文化”對“弱勢文化”的認知，詮釋與翻譯常會有著某種程度的扭曲。本文主要分為三部份。第一部份從Edward W. Said的東方主義（Orientalism）出發，探討跨文化溝通模式（Mode of cross-cultural communication）。第二部份以Arthur Waley的〈道德經〉英文譯本The Way and Its Power 做為討論的個案。研究“強勢文化”在翻譯所謂的弱勢文化時，可能會採取何種預設的態度，會有何種認知的偏差，以及如何扭曲異國文化，創造它國次等民族，落後文化的負面形象。第三部份嘗試從翻譯教學研究方面著手，提出改善中西跨文化溝通的建議。
被引用紀錄
邱奕婕（2012）。從韋努第翻譯理論看近代中國語文改革-以《世界是平的》一書為例〔碩士論文，長榮大學〕。華藝線上圖書館。https://doi.org/10.6833/CJCU.2012.00049
延伸閱讀
- 李素卿（2013）。E-Plan（多媒體）應用與語言學習－以中西翻譯為例－。輔仁外語學報，(10)，37-46。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18136346-201307-201309040018-201309040018-37-46
- 詹哲裕（1995）。從文化的觀點論中西思維的分際及其互補性。復興崗學報，(56)，115-148。https://doi.org/10.29857/FHKAJ.199512.0008
- Wang, W. H. (2017). 當西方奇幻遇上東方思想：《地海傳說》系列中譯本之翻譯策略與風格評析 [master's thesis, National Taiwan University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6342/NTU201703782
- 盧慧娟、呂羅雪、閻艾琳（2003）。網路進階口譯教學：中西視譯之分析研究。翻譯學研究集刊，()，245-281。https://doi.org/10.29786/STI.200312.0011
- 黃韵庭（2015）。探析外語教學中文化能力的培養：分析西語文化教材。輔仁外語學報，(12)，99-128。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=18136346-201507-201509090008-201509090008-99-128