Las Invenciones De La Saga/Fuga De J.B. De Gonzalo Torrente Ballester

多倫德在《J.B.之傳及賦格曲》中的文學建構

劉碧交

《文藻學報》 14期 (2000/03) Pp. 293-309

摘要

六○年代西班牙文學作家紛紛投入文體結構實驗的行列中，不再依循傳統的寫實主義。其中，多倫德（Torrente Ballester）以情節弔詭、字詞機智幽默、文體創新的《J.B.之傳奇及賦格曲》贏得1972年西班牙批評獎（Premin de la crítica)，也奠定他在西班牙文壇鼎足之地。
作者在《J.B.之傳奇及賦格曲》中，揉合多樣的文學技巧，從不同的敘述觀點描述一座不存在於官方地圖的城市的神話傳奇故事。此外，多倫德創造出有別於一般的文學主角人物：荷西‧巴斯提大（José Bastida）－一位博學多聞卻行事憂柔寡斷的異鄉人。由於其貌不揚的外表，使得他只有放任思緒馳騁於不同的時空，與其他四位傳奇人物J.B.進行對話以尋找自我。而作者也藉由主角這段自我追尋的情節，構造出一個處於真實與想像交織的文學世界。
本論文將從這部作品的分為情節架構、人物分析及時空三部分來探討多倫德如何將詼諧幽默融入於字裡行間；經由個人和集體人物的自我追尋以批判當時西班牙的政治思想；如何使一孤立的城市成為跨越時空的不朽傳說。